1 00:01:08,099 --> 00:01:11,764 Gospa Messinger, telefon. 2 00:01:12,270 --> 00:01:13,764 Ne morem naprej, Darlene. 3 00:01:13,980 --> 00:01:16,186 �Lahko vzamete sporočilo in povej da bom poklical? 4 00:01:16,899 --> 00:01:19,188 Dr. Spector hoče govoriti s teboj. 5 00:01:19,485 --> 00:01:22,486 Darlene, zdaj ne morem. Povej mu, da ga bom poklical. 6 00:01:22,739 --> 00:01:25,111 - Kaj? - Ni pomembno. 7 00:01:27,952 --> 00:01:29,612 Timmy, imam samo minuto. 8 00:01:29,871 --> 00:01:32,492 Srečam se z Richardom in zamujam. Ali lahko preidete na bistvo? 9 00:01:33,040 --> 00:01:35,662 sranje! Darlene, zvonec. 10 00:01:36,168 --> 00:01:39,620 Ne, bil je zvonec. Timmy, moram iti. 11 00:01:39,839 --> 00:01:42,412 - Ali želiš, da pridem pote? - Ne, ostaniva v Calovi hiši. 12 00:01:42,967 --> 00:01:44,710 Darlene, vrata! 13 00:01:45,219 --> 00:01:47,010 Zakaj bi ukinili suženjstvo! 14 00:01:47,263 --> 00:01:50,466 Timmy, moram iti. Se vidimo pri Calu ob 8.30. 15 00:01:51,100 --> 00:01:52,760 Ne, prej ne more biti. 16 00:01:53,269 --> 00:01:55,178 Ker stranka ni konča do 8. 17 00:01:56,647 --> 00:01:59,019 Če zamudim na to zabavo, Richard se bo ločil. 18 00:01:59,233 --> 00:02:02,768 - Vam to kaj pomeni? - Dragi, prinesel bom uhane. 19 00:02:03,404 --> 00:02:06,903 - Timmy, odložiti moram. - Ne boš tako šel, kajne? 20 00:02:07,116 --> 00:02:09,867 Na tvojem mestu bi vzel nekaj bolj elegantnega. 21 00:02:10,077 --> 00:02:12,485 Zbogom, Timmy. 22 00:02:14,790 --> 00:02:16,165 Tvoj nedrček je viden. 23 00:02:19,044 --> 00:02:22,247 Draga, te lahko spremljam ko greš po nakupih. 24 00:02:22,548 --> 00:02:26,462 Smešno je, da tako izgledaš zasluži 60.000 dolarjev na leto. 25 00:02:26,760 --> 00:02:29,797 Če moraš za vsako priložnost ven letim, da ti kupim karkoli, 26 00:02:30,013 --> 00:02:32,683 to pomeni ne načrtujete svoje nakupe. 27 00:02:33,058 --> 00:02:35,347 - Nisem bil jaz, sunil me je. - Ni res. 28 00:02:35,602 --> 00:02:37,642 - Da je. - Saj ni konec sveta, kajne? 29 00:02:37,896 --> 00:02:39,141 Darlene, prosim, lahko to očistiš? 30 00:02:39,314 --> 00:02:42,849 - Sam bi to naredil, ampak odhajam. -Nisem lažnivec. 31 00:02:44,361 --> 00:02:46,817 - Lahko se malo odmaknete, gospa. - Fantje. Oprosti, Darlene. 32 00:02:46,989 --> 00:02:49,277 Kaj je vse to? Se bo posušilo, ne Tako se moraš razburiti. 33 00:02:49,491 --> 00:02:51,282 �Julie, hočeš, da ti kaj najdem? bolj eleganten za zabavo? 34 00:02:51,493 --> 00:02:55,491 "Mama," lahko odgovoriš? Vzemi sporočilo in reci, da bom poklical. 35 00:02:55,664 --> 00:02:57,989 - Povej? -Ali se boste vedeli, kako se obnašati pri večerji? 36 00:02:58,250 --> 00:03:00,124 - Ne kregaj se. - Richard je in videti je besen. 37 00:03:00,252 --> 00:03:01,876 - Moj Bog. - Naj mu povem, da ga boš zdaj poklicala? 38 00:03:02,170 --> 00:03:04,459 - Puščate sledi, gospa. - Oprosti, Darlene. 39 00:03:04,589 --> 00:03:06,297 Draga, daj mi 5 minut naj te malo popravim. 40 00:03:06,508 --> 00:03:10,553 Draga, oprosti, Takoj grem. 41 00:03:10,679 --> 00:03:14,178 Mama, prosim, sedi z otroki dokler se ne oblečem. 42 00:03:14,432 --> 00:03:16,176 - Pet minut bo. - Hotel sem ti pomagati. 43 00:03:16,560 --> 00:03:18,268 Vidiš njen nedrček, Gospa Messinger. 44 00:03:28,822 --> 00:03:33,863 Njene dojke so se svetile kot dve okrogle in sijoče prsi. 45 00:03:37,580 --> 00:03:40,036 Poglej natančno, Tom, To sem jaz. 46 00:03:40,792 --> 00:03:42,868 "Še vedno me ljubiš" za ženo? 47 00:03:45,088 --> 00:03:46,915 - Taksi, gospa Messinger? - Ja, Oscar. 48 00:03:53,596 --> 00:03:55,885 lep večer, Gospa Messinger. 49 00:04:08,069 --> 00:04:10,738 ne more me sprovocirati in me potem zavrni. 50 00:04:14,659 --> 00:04:17,031 Poglej natančno, Tom, To sem jaz. 51 00:04:17,245 --> 00:04:18,905 Me še vedno želiš za svojo ženo? 52 00:04:19,122 --> 00:04:21,529 - Kaj? - Nič, hvala. 53 00:04:26,879 --> 00:04:28,706 Julie, za božjo voljo. 54 00:04:30,299 --> 00:04:32,173 - Obdrži drobiž. - Hvala, gospa. 55 00:04:32,343 --> 00:04:33,422 Ali želite pohiteti? 56 00:04:37,807 --> 00:04:40,049 Pridem s pol ure zamude zabava v mojo čast. 57 00:04:40,267 --> 00:04:41,263 Oprosti, Richard... 58 00:04:41,394 --> 00:04:42,592 Kaj je to? -Kaj? 59 00:04:42,853 --> 00:04:44,846 V tvoji bluzi je nekaj živega. 60 00:04:45,481 --> 00:04:47,023 - Ali ne nosiš nedrčka? - Ali se veliko gibljejo? 61 00:04:47,274 --> 00:04:48,437 Kaj če se premaknejo? misliš resno 62 00:04:48,651 --> 00:04:50,809 Skačejo v zrak in spodbujanje drug drugega. 63 00:04:51,362 --> 00:04:53,687 Poskusite ne teptati. Mogoče bodo malo zadremali. 64 00:04:53,864 --> 00:04:56,355 Nočem gor. Vsi bodo strmeli. 65 00:04:56,575 --> 00:04:59,576 Ne bodi smešen, tam so Norman Mailer, Truman Capote, 66 00:04:59,745 --> 00:05:03,114 Lee Radziwill, Bernard Kalman, Saul Bellowy, vojvoda in vojvodinja Windsorska. 67 00:05:03,415 --> 00:05:06,085 Moral bi biti gol in plešast, da bi opazili. 68 00:05:06,335 --> 00:05:07,663 res? �Vse to Bodo ljudje tam? 69 00:05:07,878 --> 00:05:10,085 No seveda. Ne boste verjeli bodo zamudili priložnost 70 00:05:10,214 --> 00:05:12,290 spoznati avtorja uspešnica za otroke. 71 00:05:12,424 --> 00:05:14,002 Nori so, da me poznajo. 72 00:05:17,179 --> 00:05:19,931 Richard, to je Grace in Baron Von Katie. 73 00:05:20,099 --> 00:05:21,723 Richard Messinger in njegova žena Julie. 74 00:05:21,892 --> 00:05:25,095 Čudovito, nisem še prebral, ampak moja hči noče nehati govoriti o njem. 75 00:05:25,270 --> 00:05:27,808 Obožuje ga. Čudovita knjiga, zelo inteligenten. 76 00:05:28,065 --> 00:05:29,892 Hvala. Všeč mi je vaša postaja. 77 00:05:30,109 --> 00:05:33,359 Nimam časa videti, ampak moj sin je rekel, da je vredno. 78 00:05:38,575 --> 00:05:39,441 Hvala. 79 00:05:39,701 --> 00:05:41,777 Richard, prosim ne piti preveč 80 00:05:42,079 --> 00:05:43,787 Gospa Lia Seen in Bernard Kalman. 81 00:05:44,081 --> 00:05:46,572 Rad bi vam predstavil Richarda Messingerja in njegova žena Julie. 82 00:05:46,792 --> 00:05:47,622 - Pozdravljeni. - Lepo te je spoznati. 83 00:05:47,793 --> 00:05:50,366 Prebral sem "Weissman", mislim, da je zelo pomemben roman. 84 00:05:50,545 --> 00:05:52,871 Hvala. Bila sem presenečena ki je bilo prodano, 85 00:05:53,048 --> 00:05:54,211 Nisem za to napisal. 86 00:05:54,341 --> 00:05:55,800 Kaj pa Washington, Bernard? 87 00:05:55,967 --> 00:05:57,877 Pravkar je prispel iz Washingtona. Šel je k predsedniku. 88 00:05:58,095 --> 00:06:01,879 Da, sem začasni predsednik odbora za umetnost in kulturo. 89 00:06:02,265 --> 00:06:06,429 Bog ve, da nisem hotel iti, ampak mislil sem da je... 90 00:06:06,853 --> 00:06:10,020 Dolžnost umetnika je vplivati 91 00:06:10,273 --> 00:06:11,898 ob svojem času, če lahko. 92 00:06:12,150 --> 00:06:14,985 In čeprav ne odobravam predsednikova politika, 93 00:06:15,237 --> 00:06:18,487 Mislim, da lahko dobim vstopiti v Belo hišo, 94 00:06:18,740 --> 00:06:22,607 kot tiskovni predstavnik umetnikov tega impresivnega naroda. 95 00:06:23,078 --> 00:06:24,821 In predsedniku boste lahko rekli: 96 00:06:25,455 --> 00:06:27,412 »Kaj pa malo subsidy?" 97 00:06:27,791 --> 00:06:32,417 Tako boste zagotovili dragoceno storitev za umetnike. 98 00:06:32,629 --> 00:06:33,494 Gospa. 99 00:07:13,461 --> 00:07:14,741 Oprosti mi, Richard. 100 00:07:17,965 --> 00:07:21,085 Hvala, draga. Messinger. 101 00:07:23,513 --> 00:07:26,679 Richard, preveč boš pijan za govor. 102 00:07:30,227 --> 00:07:33,431 Oprosti, Irvin, Samo minuto bo. 103 00:07:33,648 --> 00:07:35,687 - Richard! - Isabel! 104 00:07:36,150 --> 00:07:39,270 Julie, to je Isabel Fitch, Clarenceova žena. 105 00:07:39,528 --> 00:07:40,939 Isabel, to je moja žena, Julie. 106 00:07:41,238 --> 00:07:42,946 - Zelo smo ponosni nanj. - Hvala. 107 00:07:43,157 --> 00:07:45,114 Imaš zelo lepo obleko. 108 00:07:45,367 --> 00:07:48,119 Moj najljubši, pred tremi leti da ga imam. 109 00:07:48,370 --> 00:07:50,244 Ste opazili uhane? moje žene? 110 00:07:50,414 --> 00:07:52,739 Fantastične so, kajne? jaz mislim Tukaj so najboljši. 111 00:07:52,958 --> 00:07:54,618 Richard, preveč si popil. 112 00:07:54,752 --> 00:07:57,159 Ne, prav imaš, imajo res lepo. 113 00:07:57,379 --> 00:07:58,790 Jih imate že dolgo? 114 00:07:59,506 --> 00:08:00,253 kako 115 00:08:00,424 --> 00:08:02,582 Oprosti moji ženi, je popolnoma pijan. 116 00:08:02,927 --> 00:08:05,168 Zanima ga, ali uhani Stari so. 117 00:08:06,388 --> 00:08:10,516 - Vem, da so. - Pozor vsem! 118 00:08:10,976 --> 00:08:14,310 Rad bi vam predstavil naše častni gost 119 00:08:14,730 --> 00:08:17,351 Človek, ki je znal krasti časa za vaše običajno delo 120 00:08:17,608 --> 00:08:21,226 kot umetniški vodja našega najpomembnejša nacionalna revija, 121 00:08:21,445 --> 00:08:24,778 pisati in ilustrirati najbolj priljubljena otroška knjiga 122 00:08:24,948 --> 00:08:26,906 iz "Alice na deželi" čudežev", 123 00:08:27,159 --> 00:08:30,492 ker kot mi je zaupal, Hotel je kupiti stanovanje. 124 00:08:32,039 --> 00:08:34,530 Ustvarjalec "Melanholične Melinde 125 00:08:34,708 --> 00:08:36,451 in vrt čarobne melone", 126 00:08:36,627 --> 00:08:38,418 Richard Messinger! 127 00:08:51,933 --> 00:08:53,843 "Weissman" je sranje. 128 00:08:54,352 --> 00:08:57,556 Clarence Fintch je pedant in Norman Mailer ni prišel. 129 00:08:58,064 --> 00:09:01,018 In bil je edini obetaven s te dolgočasne zabave. 130 00:09:03,695 --> 00:09:07,693 Marian, poskusi svinjske rezine, Mislim, da vam bodo všeč. 131 00:09:08,074 --> 00:09:12,119 �Bili ste navdušeni nad zabavo Kar so dali meni v čast, kajne? 132 00:09:12,412 --> 00:09:14,737 Res se identificiraš z mojim uspehom. 133 00:09:14,956 --> 00:09:18,621 Nič ni tako fascinantnega kot poslušanje govoriti o dolgočasni zabavi, 134 00:09:18,918 --> 00:09:20,828 kjer so vsi idioti, razen tebe. 135 00:09:21,463 --> 00:09:24,084 Slaba stvar je, da Nisem bil povabljen. 136 00:09:24,507 --> 00:09:26,132 Naj mi nekdo pomaga da grem od tukaj. Hvala. 137 00:09:28,553 --> 00:09:31,922 - Odločen sem! - Končno si se odločil, da boš enega pojedel. 138 00:09:32,891 --> 00:09:36,473 Prekleto, Miranda, vprašal sem te da bi poskrbel za evidenco. 139 00:09:36,769 --> 00:09:39,770 Oprosti, Cal, mislil sem že nate Tvojih pesmi je bilo dovolj. 140 00:09:40,231 --> 00:09:42,473 Samo brenčal sem. 141 00:09:42,775 --> 00:09:44,567 Timmy, bodi previden s pepelom. 142 00:09:44,736 --> 00:09:46,894 Zakaj vsa ta dekleta 143 00:09:47,113 --> 00:09:49,438 Svoje fotografije podpišejo z besedami: "Na srečo tvoj"? 144 00:09:49,741 --> 00:09:51,116 Ali čistite njihovo stanovanje? 145 00:09:51,326 --> 00:09:54,825 Ja, ampak ne zato, ker ga čistim, To je zaradi tega, kako to počnem. 146 00:09:55,455 --> 00:09:58,574 Ti trakovi so okusni, Cal, Lahko bi jih jedel celo noč. 147 00:09:58,875 --> 00:10:01,413 - Tako bo, ko sodimo po času. - Poglej! 148 00:10:02,003 --> 00:10:04,292 Fižolova juha! 149 00:10:04,672 --> 00:10:08,836 Z malo česna, šeri, slanina in skuta. 150 00:10:09,051 --> 00:10:11,210 Mnogi kuharji bi temu rekli "k šeriju" ali "k skuti". 151 00:10:11,471 --> 00:10:13,629 Smejim se njegovi neumnosti. 152 00:10:13,890 --> 00:10:16,511 "Zelo dobro diši," je rekel, umirajo od lakote. 153 00:10:16,684 --> 00:10:18,226 Kje so posode od drugih? 154 00:10:18,394 --> 00:10:20,552 Ne kregaj se z moškim Lačen, Timmy. 155 00:10:20,730 --> 00:10:22,972 Dokazano je, da lakota To je močnejše od prijateljstva. 156 00:10:23,149 --> 00:10:25,556 - Pomagaj si sam. - Hvala. 157 00:10:25,985 --> 00:10:27,527 - O moj bog, tega ne smeš jesti. - Oprosti. 158 00:10:27,820 --> 00:10:29,860 Resno, ne smeš jesti ničesar. 159 00:10:30,156 --> 00:10:32,729 - Ne morem ničesar jesti? - Najbrž sem najslabši zdravnik. 160 00:10:32,950 --> 00:10:35,951 Ne more jesti, jutri ima operacijo. Ne moreš niti jesti niti piti. 161 00:10:36,287 --> 00:10:38,410 V prvi fazi anestezije 162 00:10:38,622 --> 00:10:40,580 obstaja veliko možnosti da bruhaš. 163 00:10:40,916 --> 00:10:43,834 In če je kaj v želodcu, lahko prehaja v pljuča. 164 00:10:44,044 --> 00:10:47,081 - Hvala, Timmy, želi kdo juho? - Vzel bom nekaj. 165 00:10:47,298 --> 00:10:50,334 Vprašali so me za strokovno mnenje in omejil sem se na dajanje. 166 00:10:50,593 --> 00:10:53,297 Jaz sem pripravil to večerjo V poklon Richardu, 167 00:10:53,554 --> 00:10:55,381 in se izkaže, da ne morem jesti. 168 00:10:55,514 --> 00:10:57,970 Kaj pravite o alkoholnih pijačah? Popil je vse, kar je videl. 169 00:10:58,350 --> 00:11:00,758 Poglejmo, zdaj je ura 9, 170 00:11:00,978 --> 00:11:05,474 in dr. Mahler vas pričakuje ob 11. To naredi ... 171 00:11:07,109 --> 00:11:08,734 - Je kaj za piti? - Koliko je? 172 00:11:08,944 --> 00:11:10,023 - Štirinajst ur. - Da. 173 00:11:10,237 --> 00:11:11,352 Je kaj za piti? 174 00:11:11,697 --> 00:11:14,484 14 ur se jetra asimilirajo karkoli v 14 urah. 175 00:11:14,700 --> 00:11:16,111 Ampak ne pijte ničesar več za danes. 176 00:11:16,452 --> 00:11:17,946 Timmy, ne razumem. 177 00:11:18,203 --> 00:11:21,157 Zakaj ga morajo anestezirati? Če gre samo za pridobitev? 178 00:11:21,415 --> 00:11:24,332 - Lahko bi bil rak. - Nehaj zdaj hoditi tja. 179 00:11:24,585 --> 00:11:26,458 dajejo vtis, da si na robu smrti. 180 00:11:26,628 --> 00:11:28,537 Ni razloga za razmišljanje da je rakava. 181 00:11:28,797 --> 00:11:30,375 Ni spremenil velikosti, 182 00:11:30,632 --> 00:11:32,791 Ni bolan in ne Stemnilo se je. 183 00:11:33,010 --> 00:11:34,420 In zakaj ga vzamejo ven? 184 00:11:34,678 --> 00:11:37,251 Ker je na nivoju vratu in postane razdražen. 185 00:11:37,431 --> 00:11:39,091 Predpisujemo redno odstraniti. 186 00:11:39,391 --> 00:11:40,766 Ali obstaja kruh in maslo? 187 00:11:41,059 --> 00:11:43,135 Ne gre za juho ni primeren, 188 00:11:43,312 --> 00:11:44,971 ne bi bilo slabo nekaj bolj trdnega. 189 00:11:45,230 --> 00:11:46,973 - Kar hočete, doktor. - Vau, najlepša hvala. 190 00:11:47,190 --> 00:11:48,732 - Še vedno mi nisi odgovoril. - Hvala. 191 00:11:48,984 --> 00:11:51,735 Zakaj potrebujete splošno anestezijo odstraniti madež? 192 00:11:51,945 --> 00:11:53,902 Rekel si, da je to mogoče na posvetu. 193 00:11:54,072 --> 00:11:55,187 Ker je v vratu, 194 00:11:55,407 --> 00:11:59,107 in tam so zelo pomembne strukture v zelo majhnem prostoru. 195 00:11:59,369 --> 00:12:02,038 Kar pomeni, da ima bolnik biti popolnoma sproščen. 196 00:12:02,330 --> 00:12:04,240 Vsako nenadno gibanje lahko preusmeri skalpel 197 00:12:04,416 --> 00:12:07,167 in povzroči poškodbo arterije ali živec. 198 00:12:07,836 --> 00:12:09,828 Še posebej, če Mahler drži skalpel. 199 00:12:10,005 --> 00:12:12,875 Je mojster, a le Ima nadzor nad svojimi prsti. 200 00:12:13,049 --> 00:12:14,045 Človek, najlepša hvala. 201 00:12:14,718 --> 00:12:17,006 O moj bog, ta kruh Ima odličen videz. 202 00:12:17,178 --> 00:12:18,970 Ne bi ga zamenjal niti za prava jed. 203 00:12:19,097 --> 00:12:21,932 Imamo pa pravo jed. Richardova najljubša jed. 204 00:12:22,142 --> 00:12:25,012 - Školjke z masleno omako. - Toda kje so? 205 00:12:25,353 --> 00:12:27,262 Ne bom jih kuhala, dokler zadnji trenutek. 206 00:12:27,439 --> 00:12:28,897 Kdaj nas ni več? 207 00:12:29,065 --> 00:12:30,476 Ne skrbite, kmalu bodo padle. 208 00:12:30,650 --> 00:12:33,058 Ne nameravam ostati pri gledanju kako jeste Pustite. 209 00:12:33,278 --> 00:12:34,688 Ne moreš oditi, Richard. 210 00:12:35,196 --> 00:12:35,947 Ta zabava je tebi v čast. 211 00:12:35,947 --> 00:12:37,690 Ta zabava je tebi v čast. 212 00:12:38,199 --> 00:12:40,073 Nisem jaz kriv če ne moreš jesti. 213 00:12:40,285 --> 00:12:41,316 Vse sem pripravil ki ti je všeč 214 00:12:41,619 --> 00:12:42,533 Poglej. 215 00:12:44,122 --> 00:12:48,534 letnik 1969, tvoje najljubše vino. 216 00:12:48,793 --> 00:12:51,664 Torta je maslena in rum, vaš najljubši. 217 00:12:51,838 --> 00:12:53,629 Ne trdim tako hvala, 218 00:12:53,965 --> 00:12:57,215 a najmanj kar lahko narediš je Ostani in poglej, kaj zamujaš. 219 00:12:57,802 --> 00:12:59,426 Ubil sem se pripravi to večerjo. 220 00:12:59,721 --> 00:13:02,212 Cal, ti si edini moški da vem 221 00:13:02,390 --> 00:13:04,429 sposobni povzročiti intenzivne trpljenje nekomu, 222 00:13:04,559 --> 00:13:07,050 in hkrati to čutiti Moral bi ti biti hvaležen. 223 00:13:07,603 --> 00:13:09,810 Richard, ne boš mi verjel, 224 00:13:10,148 --> 00:13:15,734 vendar so ravno tiste besede, ki vsako dekle nosi ob podpisovanju svoje fotografije. 225 00:13:16,487 --> 00:13:17,981 Na vaše zdravje! 226 00:13:21,325 --> 00:13:22,570 Otroci že spijo. 227 00:13:23,035 --> 00:13:25,194 Prosil sem te, da daš škatla piškotov tukaj. 228 00:13:25,413 --> 00:13:26,741 Naredil bom zjutraj, draga. 229 00:13:27,665 --> 00:13:28,827 Naj prinesem uro? 230 00:13:29,333 --> 00:13:31,955 Nekaj dni bo in imaš tisto zapestnico. 231 00:13:32,086 --> 00:13:33,913 RES. Ne bom vzel druge ure. 232 00:13:34,714 --> 00:13:36,421 V redu, brez ure. Poglejmo. 233 00:13:36,757 --> 00:13:40,506 Zavarovanje, moja polica in moji dokumenti So v predalu na desni. 234 00:13:41,137 --> 00:13:44,054 - Si zelo živčen? - Ne, samo organiziran sem. 235 00:13:44,306 --> 00:13:45,801 Ubil bi za pijačo. 236 00:13:46,016 --> 00:13:49,468 - Brez pijače, slišal si Timmyja. -Ali ne bi bilo smešno, če bi umrl? 237 00:13:50,145 --> 00:13:51,474 Richard Messinger, 238 00:13:52,231 --> 00:13:56,560 čez dan flegmatični direktor umetnosti iz nacionalne revije. 239 00:13:57,444 --> 00:14:03,068 Ponoči, skrivnostni avtor iz otroške uspešnice. 240 00:14:03,867 --> 00:14:06,785 slavni? V primerjavi s tujci. 241 00:14:07,746 --> 00:14:10,617 pomembno? V primerjavi z nevednimi. 242 00:14:11,166 --> 00:14:13,075 bogat v primerjavi z revni. 243 00:14:13,877 --> 00:14:18,005 Briljantno? V primerjavi z srednje inteligentni. 244 00:14:18,715 --> 00:14:23,045 Ubit v operaciji s krti, 245 00:14:24,012 --> 00:14:27,713 in samo v primerjavi s tistimi, ki Še vedno ostajajo živi. 246 00:14:28,141 --> 00:14:31,345 In ljudje v getih verjamejo da imajo samo oni težave. 247 00:14:31,603 --> 00:14:33,347 No, nekdo je kot se mi smili. 248 00:14:33,563 --> 00:14:36,054 Če ne najdem nekoga, ki bi to naredil, To počnem sam. 249 00:14:36,274 --> 00:14:39,441 - Žal mi je, draga. - Ugasni luč, boš? 250 00:14:53,792 --> 00:14:56,746 - Ljubim te, Richard. - Tudi jaz te ljubim, draga. 251 00:14:58,004 --> 00:14:59,961 Upam, da bom nocoj lahko spal. 252 00:15:03,343 --> 00:15:04,458 Richard, 253 00:15:05,470 --> 00:15:06,964 poljubi me 254 00:15:18,733 --> 00:15:21,022 Poskrbi, da vstanem jutri pravočasno. 255 00:15:21,361 --> 00:15:24,611 Moram se ustaviti v pisarni pred vstopom v bolnišnico. 256 00:15:24,864 --> 00:15:25,896 Ne skrbi. 257 00:15:31,746 --> 00:15:32,909 draga, 258 00:15:34,707 --> 00:15:39,085 Ta postelja je ogromne velikosti, prostora je za 5 oseb, 259 00:15:39,545 --> 00:15:41,871 spati moramo šestdeset centimetrov? 260 00:15:42,048 --> 00:15:42,961 žal mi je 261 00:15:49,138 --> 00:15:50,170 Richard? 262 00:15:51,683 --> 00:15:53,426 Zakaj nočeš ljubiti se z mano? 263 00:15:55,353 --> 00:15:56,432 draga, 264 00:15:58,064 --> 00:15:59,807 Vem, da je samo krt, 265 00:16:00,775 --> 00:16:03,100 a jutri me bodo uspavali, 266 00:16:03,486 --> 00:16:05,194 in medtem ko bruha v mojih pljučih, 267 00:16:05,404 --> 00:16:08,192 pomembno me bodo rezali vratne strukture. 268 00:16:08,616 --> 00:16:10,609 "Razumeš, zakaj ne?" Se počutim opogumljeno? 269 00:16:11,035 --> 00:16:12,695 Nisem mislil tega. 270 00:16:13,829 --> 00:16:15,822 Mislil sem na... 271 00:16:16,457 --> 00:16:18,200 Mislil sem, da bo ... 272 00:16:18,542 --> 00:16:20,784 - Hotel sem ti nekaj dati, ti si ... - Vem, Julie. 273 00:16:21,045 --> 00:16:23,251 Mislim, da "animirano" ni prava beseda da opišem kaj čutim. 274 00:16:23,464 --> 00:16:25,836 Oprosti, prečrtaj "živahna" stvar. 275 00:16:26,884 --> 00:16:29,042 Ampak mislil sem, želel sem, da je tako kot darilo. 276 00:16:29,261 --> 00:16:29,926 vem 277 00:16:30,137 --> 00:16:33,008 Ko človek nekaj takega prezira, 278 00:16:33,224 --> 00:16:35,797 Kot da so prejeli darilo in vrgli ti ga bodo v obraz. 279 00:16:35,976 --> 00:16:39,180 Darilo ni darilo samo zato, ker se odločiš dati. 280 00:16:40,231 --> 00:16:41,808 Nekdo si mora to želeti. 281 00:16:42,608 --> 00:16:47,768 Če se odločite dati živega človeka v studiu klavir, 282 00:16:48,697 --> 00:16:51,568 morda cenim gesto, ampak tega ne bom mogel sprejeti, 283 00:16:51,784 --> 00:16:53,194 - ker ... - Noče. 284 00:16:53,410 --> 00:16:58,368 Ne, ker tvoje stanovanje Premajhen je. 285 00:17:03,295 --> 00:17:04,624 žal mi je 286 00:17:08,217 --> 00:17:10,505 - Spet se počutiš prizadetega. - Ni res. 287 00:17:10,886 --> 00:17:13,424 Enostavno ne vem kaj naj naredim z mojim klavirjem. 288 00:17:17,017 --> 00:17:18,844 Ljubim te, draga. 289 00:17:27,653 --> 00:17:30,488 Zdaj se boste vključili tvoja stran postelje, 290 00:17:31,990 --> 00:17:32,904 in pustil boš temu človeku, 291 00:17:33,033 --> 00:17:35,109 ki ima še 10 ur življenja, naspi se. 292 00:17:45,295 --> 00:17:47,204 "Ne bomo vam povedali, zakaj." ga imaš tako rada? 293 00:17:47,339 --> 00:17:48,169 To, zakaj? 294 00:17:48,340 --> 00:17:51,210 Ker ta pes bo vodil do Supermana. 295 00:17:51,635 --> 00:17:52,334 nikoli! 296 00:17:53,094 --> 00:17:54,209 Nikoli med obroki. 297 00:17:54,387 --> 00:17:57,175 Mislim, da sem to zapustil večkrat zelo jasno. 298 00:17:57,557 --> 00:17:58,672 Mama je rekla, da lahko. 299 00:17:58,808 --> 00:18:00,931 Rekel je, da kot šel si v bolnišnico, 300 00:18:01,186 --> 00:18:02,466 Bi se dogovoril, če dobro smo se obnašali. 301 00:18:02,729 --> 00:18:03,725 No, mama se je motila. 302 00:18:03,855 --> 00:18:05,764 Ker grem v bolnišnico, Sklenem dogovor. 303 00:18:06,066 --> 00:18:08,687 Kaj za vraga ti gre po glavi? mater te države? 304 00:18:08,818 --> 00:18:09,648 Si vzel moje piškote? 305 00:18:09,778 --> 00:18:12,613 "To pomeni, da odhajamo." ostati brez darila? 306 00:18:13,031 --> 00:18:14,940 To sem jim povedal odhajal si za nekaj dni, 307 00:18:15,075 --> 00:18:16,355 in da jih boš prinesel, ko se vrneš darilo 308 00:18:16,493 --> 00:18:17,773 Ne, hočem darilo! 309 00:18:17,952 --> 00:18:20,408 Ko greš v bolnišnico, boš imel darilo. 310 00:18:20,705 --> 00:18:23,825 V redu, očka. Kaj menite o hrčku? 311 00:18:24,042 --> 00:18:25,869 Lahko se igraš z njim v postelji. 312 00:18:26,127 --> 00:18:28,583 Ne boš me prevaral, hrčki za vas. 313 00:18:28,838 --> 00:18:30,831 Kar hočem, je risba. Enega od vsakega. 314 00:18:31,049 --> 00:18:33,337 In naj bo dobro, ni kaj štirih logotipov. 315 00:18:33,551 --> 00:18:35,793 - Daj no, Julie. Adijo, fantje. - Zbogom, ljubica. 316 00:18:36,220 --> 00:18:38,213 Oče je malo živčen, ampak te ima zelo rad. 317 00:18:38,348 --> 00:18:40,839 Mama se bo nocoj vrnila. Zbogom, Darlene. 318 00:18:46,773 --> 00:18:49,014 Zakaj ne pustite psom Jih poberejo tisti iz funta? 319 00:18:49,525 --> 00:18:51,601 Nihče ni pobral tega in nekdo je to moral narediti. 320 00:19:02,663 --> 00:19:03,244 Hvala. 321 00:19:07,460 --> 00:19:09,998 To je najboljše in to je grozno. 322 00:19:10,254 --> 00:19:12,163 - Lahko kaj narediš s tem? - Da, daj na naslovnico. 323 00:19:12,423 --> 00:19:15,092 Izrežite besedilo in dodajte naslove vključene linije. 324 00:19:15,468 --> 00:19:17,460 Jutri gremo v tisk zato pohiti. 325 00:19:17,637 --> 00:19:19,095 - Kaj še? - Molly, daj mu naslovnice. 326 00:19:19,305 --> 00:19:22,175 Napisal sem 5000 besed o ekologiji, 327 00:19:22,350 --> 00:19:24,141 in zlomil sem se rogovi preiskujejo. 328 00:19:24,477 --> 00:19:25,342 In hočeš, da ga prerežem? 329 00:19:25,561 --> 00:19:27,304 Doria, ko imaš ogabna fotka, 330 00:19:27,396 --> 00:19:29,140 je objavljen na naslovnici, in izkazalo se je, da ga imam. 331 00:19:29,273 --> 00:19:30,898 - Kaj še? - Barney, prosim. 332 00:19:31,066 --> 00:19:33,439 Ne morem povedati našemu direktorju umetnosti, kaj storiti 333 00:19:33,527 --> 00:19:35,650 tako da nagnusna fotka videti dobro. 334 00:19:35,863 --> 00:19:38,484 Kaj za vraga je festival Kino tretjega sveta? 335 00:19:38,741 --> 00:19:40,283 Filmi narodov ni poravnano. 336 00:19:40,409 --> 00:19:42,117 Velika libijska klasika? 337 00:19:42,328 --> 00:19:45,412 Mislim, da je to šala. Zakaj so vsi črni? 338 00:19:45,664 --> 00:19:48,784 - Ker so takšni v Libiji. - To je neverjetno. 339 00:19:49,084 --> 00:19:50,543 Je Laos neuvrščena država? 340 00:19:50,669 --> 00:19:54,252 Richard, nehajmo s duhovitostjo o tem festivalu. 341 00:19:54,381 --> 00:19:55,757 Samo to si rekel imeli ste pol ure. 342 00:19:55,966 --> 00:19:57,341 Resnično sem zmeden. 343 00:19:57,551 --> 00:19:59,294 Zakaj so vsi črna ali orientalska? 344 00:19:59,428 --> 00:20:00,673 Kje so Švedska in Danska? 345 00:20:00,804 --> 00:20:03,176 Švedska in Danska ne So neuvrščeni. 346 00:20:03,474 --> 00:20:06,889 Majhne države z večjimi belo prebivalstvo je nevtralno. 347 00:20:07,352 --> 00:20:10,721 Države z največ prebivalci barve niso poravnane. 348 00:20:11,064 --> 00:20:13,353 Torej vemo, kako majhna države, ki jih lahko napademo. 349 00:20:13,734 --> 00:20:16,106 - Kakšna je bila razglasitev? - Mislim, da je super. 350 00:20:16,278 --> 00:20:18,603 Ker tega ne bo nihče bral. Leonard, poglej te fotografije. 351 00:20:18,864 --> 00:20:20,607 Moja priložnost je končno prišla. 352 00:20:20,741 --> 00:20:23,410 Cal, poglejmo tvoje stvari. Ugasnite luči. 353 00:20:32,794 --> 00:20:35,250 Namenoma sem uporabil filtrirano svetlobo. 354 00:20:35,756 --> 00:20:36,751 Želel sem mu dati življenje. 355 00:20:40,469 --> 00:20:42,342 Tudi ta prekomerna izpostavljenost To je premišljeno. 356 00:20:42,721 --> 00:20:44,548 - Všeč mi je ta učinek. - Zakaj ne utihneš? 357 00:20:44,973 --> 00:20:47,298 - Te ne zanima moja tehnika? - Ne. Pojdi nazaj. 358 00:20:47,559 --> 00:20:49,635 Vem, da me zanima tvoja tehnika, Cal. 359 00:20:49,936 --> 00:20:51,312 Kaj delaš nocoj? 360 00:20:51,688 --> 00:20:53,562 Nadaljuj. 361 00:20:54,441 --> 00:20:58,438 Pojdi naprej. to. to. št. 362 00:20:59,237 --> 00:21:02,772 Tale. to. Ne tega. 363 00:21:03,950 --> 00:21:05,658 Za. Eno nazaj. 364 00:21:07,370 --> 00:21:10,040 Mislim, da to lahko deluje s spremembo središča. 365 00:21:10,874 --> 00:21:12,747 Naredimo spremembo, 366 00:21:13,501 --> 00:21:15,494 in ga narežemo takole. 367 00:21:16,087 --> 00:21:19,171 ampak kaj počneš Zarezal si v moj prostor, Richard. 368 00:21:19,340 --> 00:21:21,000 Tega se ne zavedaš Je to mrtev prostor? 369 00:21:21,217 --> 00:21:23,625 Ni res, sliko sem sestavil da bi bilo tam. 370 00:21:23,887 --> 00:21:26,674 Daj no, hočem ta prostor, Potrebujem ta prostor. 371 00:21:27,265 --> 00:21:29,637 V redu, odšli bomo tisti prekleti prostor. 372 00:21:30,518 --> 00:21:31,681 Ampak ko te vprašajo 373 00:21:31,853 --> 00:21:34,178 kako je bilo delati zame, zapomni si to. 374 00:21:34,355 --> 00:21:35,019 Bom naredila. 375 00:21:35,231 --> 00:21:37,900 Rekel bo: "Tik preden je umrl, je izrezal ena od mojih fotografij pravilno." 376 00:21:38,109 --> 00:21:40,267 Vrni mi nekaj moje ekološko besedilo, 377 00:21:40,486 --> 00:21:42,645 - in dva bi ti bila v prid. - Tebe bi bilo preveč. 378 00:21:43,072 --> 00:21:44,614 Poleg tega nihče ne primer za ženske. 379 00:21:44,741 --> 00:21:47,278 - Mislili bi, da imaš to z mano. - Kurbin sin! 380 00:21:55,251 --> 00:21:57,493 Mislil sem, da si ti tisti Nameraval sem prejeti darilo, 381 00:21:57,628 --> 00:21:58,909 kaj ti je naredil izgubiš glavo? 382 00:21:59,172 --> 00:22:01,129 Nisem ga izgubil. Samo hočem poskrbi, da če umrem, 383 00:22:01,257 --> 00:22:04,009 bo ustvaril dovolj občutka krivde v mojih otrocih. 384 00:22:04,135 --> 00:22:04,965 Taksi! 385 00:22:32,746 --> 00:22:33,493 Hvala. 386 00:22:38,877 --> 00:22:41,369 Daj no, ne bodi neumen, vse bo v redu. 387 00:22:41,880 --> 00:22:44,003 Lahko ste prepričani da bo vse v redu. 388 00:22:44,174 --> 00:22:44,672 Julie! 389 00:22:47,720 --> 00:22:49,428 - Je že? - Pripravljena. 390 00:22:51,056 --> 00:22:54,141 - Je v redu? - Ja, v redu je. 391 00:22:54,685 --> 00:22:56,309 Zapletov ni bilo. 392 00:22:56,478 --> 00:22:59,148 To je bila ena od operacij najbolj dolgočasno, kar sem jih kdaj videl. 393 00:22:59,148 --> 00:22:59,894 pridi no 394 00:23:00,274 --> 00:23:01,305 Čigava je to veverica? 395 00:23:01,483 --> 00:23:04,057 To ni veverica, To je hrček. 396 00:23:04,278 --> 00:23:05,820 Richard ga je kupil za fanta. ti je všeč 397 00:23:05,946 --> 00:23:07,405 Ne, ne maram jih glodalci. 398 00:23:07,698 --> 00:23:09,737 Bil je edini študent iz razreda biologije 399 00:23:09,825 --> 00:23:12,150 koga si rad videl umreti mišem. 400 00:23:12,619 --> 00:23:14,244 Ne iz zlobe, seveda, 401 00:23:14,371 --> 00:23:16,613 ampak zame je to pomenilo ena miška manj na svetu. 402 00:23:16,915 --> 00:23:17,864 Levo krilo. 403 00:23:20,669 --> 00:23:24,287 Je najbolj benigni madež ki ni bil nikoli odstranjen. 404 00:23:24,756 --> 00:23:28,457 - Resno, ni nevarnosti? - Ne, Mahler je bil besen. 405 00:23:28,719 --> 00:23:29,418 res? 406 00:23:29,761 --> 00:23:32,715 "Zakaj ne nehaš govoriti 'res,'" je tvoj najljubši stavek? 407 00:23:34,224 --> 00:23:35,387 Zakaj transfuzija? 408 00:23:35,642 --> 00:23:37,350 pretvarjati se, da ste bili operirani. 409 00:23:37,477 --> 00:23:39,517 Obstajajo zelo resni bolniki čakajo, da zasedejo to posteljo, 410 00:23:39,646 --> 00:23:41,722 in ti si moški popolnoma zdrav. 411 00:23:42,649 --> 00:23:44,191 res? Sem res v redu? 412 00:23:44,317 --> 00:23:47,069 No, seveda si v redu, draga. Res, v redu si. 413 00:23:48,488 --> 00:23:51,406 Prekleto, zdaj sem kolega hrčka. 414 00:24:04,254 --> 00:24:06,211 Pazite, da se ostružki ne razpršijo po celem sedežu, 415 00:24:06,423 --> 00:24:08,711 - Pravkar sem posesal avto. - Oprosti. 416 00:24:10,844 --> 00:24:13,050 Sramotno! Ste ga videli? 417 00:24:13,346 --> 00:24:16,382 Ste videli kaj skoraj ali to vpliva na moj avto? 418 00:24:17,058 --> 00:24:18,173 Jezus! 419 00:24:18,977 --> 00:24:20,091 Prekleto! 420 00:24:20,395 --> 00:24:22,019 Vesel sem, da ne nič se ni zgodilo. 421 00:24:22,146 --> 00:24:25,183 Ampak bilo je blizu. Ste ga videli? 422 00:24:25,441 --> 00:24:27,979 - Mislil sem na operacijo. - Oh, to. 423 00:24:28,569 --> 00:24:33,066 jaz tudi Sinoči nisem bil tako Seveda, lahko bi bilo zapleteno. 424 00:24:33,282 --> 00:24:35,820 - Timmy, čudovit si, hvala. - Vabljeni. 425 00:24:36,244 --> 00:24:39,778 Bi radi dopolnili dan spolno z zdravnikom? 426 00:24:40,039 --> 00:24:42,246 Seveda ti je vseeno Bodo parkirali na ulici? 427 00:24:44,293 --> 00:24:46,333 Oprosti, če nimaš garažo bi bilo bolje, da bi jo zapustili. 428 00:24:46,546 --> 00:24:49,500 Vau, pa bo spet. 429 00:24:50,591 --> 00:24:52,251 - Zbogom, Timmy. - Zbogom. 430 00:25:04,438 --> 00:25:06,846 - Lahko bi izgledalo dobro z rožami. - Ne. 431 00:25:07,233 --> 00:25:09,688 Morda vam bo prav prišlo bolje pokrivalo. 432 00:25:10,277 --> 00:25:11,736 Rože so mi bolj všeč. 433 00:25:12,321 --> 00:25:14,693 Res, Richard, ne morem zamislite si fanta 434 00:25:14,865 --> 00:25:16,822 ki vzbuja toliko zanimanja v obleki. 435 00:25:16,951 --> 00:25:18,528 To je zato, ker največji del neveste in ženina 436 00:25:18,744 --> 00:25:20,784 ne poskušajo obleči z oblačila njegove žene. 437 00:25:21,455 --> 00:25:23,115 Obdrži ga, super ti stoji. 438 00:26:09,753 --> 00:26:12,837 kaj delaš - Naredim ti karikaturo. 439 00:26:12,965 --> 00:26:14,838 - Naj vidim. - Boš videl, ko bo konec. 440 00:26:15,092 --> 00:26:17,333 Ne bo nevarno biti poročen s teboj? 441 00:26:17,511 --> 00:26:19,468 Oh, ali se boš poročil z mano? 442 00:26:20,055 --> 00:26:22,427 Zakaj ne? - Ne spomnim se, da sem te vprašal. 443 00:26:23,308 --> 00:26:25,597 Ali nisi rekel, da se bova poročila? če bi zanosila? 444 00:26:26,436 --> 00:26:28,725 - Si noseča? - Ne. 445 00:26:53,630 --> 00:26:55,504 Dvignite telefon, Kličejo. 446 00:27:05,350 --> 00:27:06,096 reči? 447 00:27:06,226 --> 00:27:09,595 Nastali so zapleti, Bolje bi bilo, če bi prišel. 448 00:27:09,771 --> 00:27:10,969 Kakšni zapleti? 449 00:27:11,147 --> 00:27:13,899 - Nič resnega, ampak mislim ... - Kje je? 450 00:27:14,108 --> 00:27:16,778 - V osmem nadstropju, na ICU. - Tja grem. 451 00:27:44,263 --> 00:27:45,045 Hvala. 452 00:27:47,642 --> 00:27:50,014 - Je ICU v osmem nadstropju? - Da. 453 00:27:50,228 --> 00:27:52,469 - Kje je to? - Pojdi v osmo nadstropje. 454 00:27:52,688 --> 00:27:53,554 Kje v osmem nadstropju? 455 00:27:54,023 --> 00:27:56,431 Sledite rdeči črti, ko ven iz dvigala. 456 00:27:56,651 --> 00:27:57,148 Hvala. 457 00:28:18,798 --> 00:28:22,795 Spremljal vas bo, da ga vidite. Vse bo v redu. 458 00:28:23,177 --> 00:28:26,628 Zdaj spi, a je v komi, 459 00:28:26,972 --> 00:28:28,301 - in izgleda grozno. - OK. 460 00:28:28,432 --> 00:28:29,926 - Vendar bo okreval. - Da. 461 00:28:30,100 --> 00:28:33,304 - Zapomnite si in ne bodite navdušeni. - Ja, v komi je. 462 00:28:33,437 --> 00:28:36,473 Ampak se dobro odziva in je nenehno gledal. 463 00:28:36,690 --> 00:28:38,101 - To je v redu. - Dobro. 464 00:28:38,901 --> 00:28:41,652 - Kaj misliš s komo? - Nezavesten. 465 00:28:42,988 --> 00:28:45,064 -Kako izgledam? - Julie, nezavesten je. 466 00:28:45,324 --> 00:28:47,067 Vem, ampak želim biti dobro. 467 00:29:10,557 --> 00:29:12,016 o moj bog 468 00:29:13,310 --> 00:29:15,053 Srce deluje samo. 469 00:29:17,689 --> 00:29:19,433 To je elektrokardiogram. 470 00:29:23,653 --> 00:29:24,898 Timmy, nehal je dihati. 471 00:29:25,155 --> 00:29:27,231 Ni nehal dihati, Je v komi. 472 00:29:27,407 --> 00:29:29,032 Seveda vaše dihanje je prizadet. 473 00:29:29,201 --> 00:29:32,285 -Nehal je dihati, to sem videl. -Če bi Richard nehal dihati... 474 00:29:32,496 --> 00:29:33,740 Julie, me želiš poslušati? 475 00:29:33,955 --> 00:29:36,873 Vedel sem, da bom umrl. Ali ni smešno? Povedal mi je. 476 00:29:37,042 --> 00:29:39,746 Julie, to so ti stroji. 477 00:29:40,086 --> 00:29:42,957 Če je Richard prenehal dihati, Če se vam je srce ustavilo, 478 00:29:43,173 --> 00:29:46,873 Če bi njegov pritisk padel, bi vedeli v nadzornem centru. 479 00:29:47,093 --> 00:29:48,173 Oglasil bi se alarm, 480 00:29:48,345 --> 00:29:50,836 in ekipa za oživljanje Tukaj bi bil čez 20 sekund. 481 00:29:52,265 --> 00:29:53,676 Zato je tukaj. 482 00:29:54,267 --> 00:29:56,094 Vsaka oseba, ki vstopi v ICU 483 00:29:56,311 --> 00:29:57,888 ima možnosti priti ven živ. 484 00:29:58,104 --> 00:29:59,682 Grem preverit kateter, Dr. Spector, 485 00:29:59,814 --> 00:30:01,522 lahko spremlja zunaj gospe Messinger? 486 00:30:01,691 --> 00:30:04,099 Ni potrebe, lahko ostaneš. Julie, gospodična Shepherd. 487 00:30:04,819 --> 00:30:06,017 Prosim, ne poškoduj ga. 488 00:30:06,362 --> 00:30:08,272 To je samo kateter za zbiranje urina. 489 00:30:08,531 --> 00:30:10,571 Ne skrbi, ne lahko čuti karkoli. 490 00:30:11,367 --> 00:30:13,526 Žal mi je, da tega nismo storili bolj pogosto. 491 00:30:13,745 --> 00:30:14,658 Ali ga čutiš? 492 00:30:14,829 --> 00:30:18,957 Ne morem napisati te preklete knjige, delo na reviji, 493 00:30:19,208 --> 00:30:21,415 in tudi ljubiti vsak kadar koli se vam zahoče. 494 00:30:21,669 --> 00:30:24,339 Doktor, to je prstan Poročni obred g. Messingerja. 495 00:30:25,381 --> 00:30:26,840 Zakaj ga ne obdržiš, Julie? 496 00:30:28,426 --> 00:30:30,999 -Julie? - Ne morem. 497 00:30:31,679 --> 00:30:34,384 Ne morem, morda bi moral bo obiskal psihiatra. 498 00:30:34,515 --> 00:30:35,464 Julie? 499 00:30:37,435 --> 00:30:40,008 V redu bo, Obljubim ti. 500 00:30:40,730 --> 00:30:42,722 Nisem razmišljal o tem. 501 00:30:42,982 --> 00:30:46,517 - Ali ni grozno? Grozno je. - Tukaj. 502 00:30:47,987 --> 00:30:50,525 Kaj je to? - Njegov poročni prstan. 503 00:30:50,907 --> 00:30:53,148 Prsti so mu otekli, To je otežilo cirkulacijo. 504 00:30:53,242 --> 00:30:55,650 Dr. Spector, če niste preveč zaposlen, 505 00:30:55,828 --> 00:30:57,453 Mislim, da te bo to zanimalo. 506 00:30:57,621 --> 00:31:00,825 Odsotnost refleksov v roženici in odsotnost odsevov v zenici. 507 00:31:01,083 --> 00:31:01,747 Kaj to pomeni? 508 00:31:01,917 --> 00:31:04,076 To ne utripa in je zenice se ne zožijo. 509 00:31:04,295 --> 00:31:06,122 Izločanje urina je bilo drastično zmanjšala. 510 00:31:06,338 --> 00:31:07,881 Kaže na odpoved ledvic. 511 00:31:09,717 --> 00:31:10,915 �g. Messinger! 512 00:31:12,887 --> 00:31:15,556 Lahko poskusiš? imam vneto grlo. 513 00:31:17,183 --> 00:31:18,096 Richard! 514 00:31:18,350 --> 00:31:19,726 - Richard! - Kaj je narobe, ali umira? 515 00:31:19,935 --> 00:31:22,391 Ne, poskušamo ga pripraviti do reakcije. Richard! 516 00:31:22,813 --> 00:31:23,394 Richard! 517 00:31:23,522 --> 00:31:25,515 "Tako ga spravijo iz kome." na intenzivni negi? 518 00:31:25,649 --> 00:31:26,930 Kričati, dokler se ne zbudim? 519 00:31:27,192 --> 00:31:30,526 Naredimo vse, kar je mogoče v intenzivna nega, gospa Messinger. 520 00:31:31,947 --> 00:31:32,943 Richard! 521 00:31:33,699 --> 00:31:34,778 Richard! 522 00:31:34,992 --> 00:31:37,697 Si želiš biti devica? vse življenje? 523 00:31:37,911 --> 00:31:40,616 - Richard! - Prekleto! 524 00:31:40,748 --> 00:31:43,285 Zdrobil te bom, če to traja celo noč. 525 00:31:43,459 --> 00:31:44,621 Richard! 526 00:31:45,085 --> 00:31:48,419 Ni ravno ortodoksno, da si tukaj med zdravljenjem, Julie. 527 00:31:48,589 --> 00:31:50,415 Če ne spremenite svojega odnosa, Nemogoče bo za... 528 00:31:50,591 --> 00:31:52,382 "Timmy, kaj se mu je zgodilo?" 529 00:31:52,801 --> 00:31:53,465 Komu? 530 00:31:54,469 --> 00:31:57,043 No, bilo je smola 531 00:31:57,347 --> 00:32:00,265 - Zgodi se pri 1 od 20.000 bolnikov. -Kaj? 532 00:32:00,434 --> 00:32:02,510 Kaj se mu je zgodilo? - Poskušam ti povedati, da je neumno. 533 00:32:02,686 --> 00:32:05,177 - Reakcija na transfuzijo. - Kaj misliš s tem? 534 00:32:05,355 --> 00:32:07,893 Slabo se je odzval na transfuzijo, Skoraj nikoli se ne zgodi. 535 00:32:08,066 --> 00:32:11,103 - Ne razumem. -In zakaj je potreboval transfuzijo? 536 00:32:11,445 --> 00:32:14,362 Kaj se mu je tako zgodilo, da Potrebujete transfuzijo? 537 00:32:15,991 --> 00:32:18,992 No, dejstvo je, da Mahler Po pomoti sem prerezal arterijo. 538 00:32:19,202 --> 00:32:21,574 To se včasih zgodi. 539 00:32:21,913 --> 00:32:24,784 Zato smo Richardu dali 500 cm kubikov krvi, 540 00:32:24,958 --> 00:32:27,034 in je imel alergijsko reakcijo. 541 00:32:27,294 --> 00:32:29,749 Trpel je, čemur pravimo anafilaktični šok. 542 00:32:29,963 --> 00:32:32,419 Toda spreminjamo mu kri, vsa kri 543 00:32:32,799 --> 00:32:34,626 In takoj, ko ga imamo spremenil vse, 544 00:32:34,801 --> 00:32:36,841 bo doživel a presenetljivo izboljšanje. 545 00:32:37,053 --> 00:32:38,334 ne razumem 546 00:32:39,097 --> 00:32:40,888 To resno misliš Ali ste alergični na kri? 547 00:32:41,224 --> 00:32:43,596 No, lahko temu tako rečeš. 548 00:32:43,768 --> 00:32:45,595 "Zakaj potem" si ga spremenil? 549 00:32:45,812 --> 00:32:48,220 S čim ga nadomeščate? s paradižnikovim sokom? 550 00:32:48,648 --> 00:32:50,771 Kako si razlagaš, da je bilo včeraj alergičen na kri in ne danes? 551 00:32:50,942 --> 00:32:53,100 Zdaj, ko to vemo ima takšno reakcijo, 552 00:32:53,278 --> 00:32:55,733 naredili smo jih več analizo za zagotovitev 553 00:32:55,905 --> 00:32:58,277 da mu damo kri Ne povzročajte te reakcije. 554 00:32:58,491 --> 00:33:00,283 In zdaj, ko umira, mu daš prava krvna skupina? 555 00:33:00,451 --> 00:33:01,946 Ne, tega ne mislim. 556 00:33:02,120 --> 00:33:04,955 Dajemo mu isto vrsto kot prej, skupine O. 557 00:33:05,248 --> 00:33:08,866 To smo odkrili samo mi ima negativen Rh faktor, 558 00:33:09,127 --> 00:33:11,369 tako da zdaj dajemo skupina O Rh negativna 559 00:33:11,504 --> 00:33:13,129 namesto skupine Ali Rh pozitiven. 560 00:33:13,256 --> 00:33:15,794 Kaj naj narediš? storili od začetka. 561 00:33:16,009 --> 00:33:19,923 Julie, Rh negativni je zelo malo pogosto pri moških, 562 00:33:20,096 --> 00:33:21,674 ne razumem kako se je zgodilo. 563 00:33:21,848 --> 00:33:23,971 Lahko pa se zgodi. Sam si rekel. 564 00:33:24,142 --> 00:33:27,427 Ampak Julie, samo v 1 od vsakega 20.000 transfuzij. 565 00:33:28,020 --> 00:33:30,013 Oh, zelo dobro, razumem. 566 00:33:30,606 --> 00:33:33,228 Ni vredno skrbeti za tistih nekaj, 567 00:33:33,401 --> 00:33:36,188 samo ne zame Gre za procente. 568 00:33:36,696 --> 00:33:38,404 Jaz sem dober zdravnik, Julie. 569 00:33:39,073 --> 00:33:41,529 Vem, da se šalim o tem, ampak sem dober zdravnik. 570 00:33:41,701 --> 00:33:42,946 Mogoče ni svetlo, 571 00:33:43,536 --> 00:33:45,363 ampak niti ne briljanten zdravnik 572 00:33:45,580 --> 00:33:48,948 bi naredil analizo v takšna situacija. 573 00:33:49,208 --> 00:33:52,043 V redu je, Timmy. Rekel si, da bo v redu. 574 00:33:52,211 --> 00:33:55,247 Zagotovo da. Takoj ko to storimo sprememba krvi, 575 00:33:55,423 --> 00:33:57,083 Opazili bomo veliko izboljšanje. 576 00:33:57,383 --> 00:33:58,663 V tem primeru ti oprostim. 577 00:33:58,926 --> 00:34:00,586 Richard ti odpušča. 578 00:34:00,761 --> 00:34:02,754 Zdaj si odpusti, in vsi srečni. 579 00:34:04,890 --> 00:34:05,970 Dobro dekle si, Julie. 580 00:34:07,935 --> 00:34:12,099 Čeprav seveda ni nič Moram odpustiti, saj sem... 581 00:34:12,857 --> 00:34:15,394 Pa saj ni važno, razumem kar hočeš povedati. 582 00:34:17,486 --> 00:34:19,775 Kaj moraš storiti zdaj je najti 20 ljudi, 583 00:34:19,947 --> 00:34:22,438 in jih prepričati, da pridite krvodarovat. 584 00:34:22,575 --> 00:34:25,860 - Z negativnim Rh faktorjem? - Ne, katera koli skupina bo dovolj. 585 00:34:26,495 --> 00:34:28,404 Je zamenjati tistega, ki ga potrebuje. 586 00:34:28,539 --> 00:34:30,615 Zamenjati ga je treba zahteva se krvna banka 587 00:34:30,791 --> 00:34:32,867 in običajno delež Je dva proti ena. 588 00:34:33,043 --> 00:34:35,250 To pomeni 20 ljudi. 589 00:34:35,796 --> 00:34:38,121 No, izvoli en dolar osemdeset v kovancih. 590 00:34:38,382 --> 00:34:39,544 Pokličite ljudi, ki jih poznate. 591 00:34:39,967 --> 00:34:42,006 Za zamenjavo krvi Kaj je povzročilo reakcijo? 592 00:34:42,136 --> 00:34:44,543 - Julie, že mislim ... - To je šala. 593 00:34:44,847 --> 00:34:47,302 - Pravkar sem ti povedal, da ... - Prosim, ne povej mi več. 594 00:34:47,558 --> 00:34:49,301 V redu, oprosti. 595 00:34:49,768 --> 00:34:52,057 Zdravnik, ki sedi kriva je bolečina, 596 00:34:52,229 --> 00:34:55,183 čeprav ni nič zakaj Moral bi se počutiti krivega, razen ... 597 00:34:55,941 --> 00:34:57,898 No, raje pustimo. 598 00:34:58,277 --> 00:34:59,475 te razumem 599 00:35:00,195 --> 00:35:02,982 Vrnem se na ICU. vidimo se čez eno uro, v redu? 600 00:35:03,198 --> 00:35:04,229 - OK. - Zelo dobro. 601 00:35:07,953 --> 00:35:11,618 Toži jih, njihov primer je grozen. 602 00:35:12,541 --> 00:35:13,371 Se pogovoriš z mano? 603 00:35:13,583 --> 00:35:16,039 To je zelo jasen primer malomarnosti. 604 00:35:16,420 --> 00:35:19,420 vse sem slišal. Lahko ti priporočim odvetnika. 605 00:35:21,466 --> 00:35:24,218 Hvala, ampak mislim Ni bila slaba volja. 606 00:35:24,427 --> 00:35:26,835 Se ne zavedaš? ti si postane drago, kajne? 607 00:35:27,222 --> 00:35:30,009 Mislim, odvisno je od tebe dobijo 20 darovalcev. 608 00:35:30,684 --> 00:35:32,178 Si slišal tega prasca? 609 00:35:32,519 --> 00:35:34,595 Niso narobe s krvjo, 610 00:35:34,813 --> 00:35:36,473 in zdaj se moraš vrniti uslugo krvni banki. 611 00:35:36,856 --> 00:35:38,137 Toži jih, draga. 612 00:35:38,566 --> 00:35:40,559 Če je bila res nesreča, 613 00:35:40,777 --> 00:35:43,612 ob mnogih drugih priložnostih ne Bilo je, bila je malomarnost. 614 00:35:43,947 --> 00:35:45,026 Oni so mesarji. 615 00:35:45,281 --> 00:35:47,239 Ampak moral bi počakati dokler te ne odpustijo. 616 00:35:47,409 --> 00:35:48,274 seveda 617 00:35:48,451 --> 00:35:50,989 Bolje, da jih ne jezite, dokler Zadržujejo ga v bolnišnici. 618 00:35:51,162 --> 00:35:53,238 Če ni res izgubljeno. 619 00:35:55,208 --> 00:35:57,995 Hvala, cenim to res vaše zanimanje. 620 00:35:58,169 --> 00:36:00,162 Zdaj pa moram poklicati nekaj donatorjev, hvala. 621 00:36:00,380 --> 00:36:01,329 Ne bom jih tožil." 622 00:36:16,521 --> 00:36:19,094 -Da? - Jaz sem Julie, Richard je v komi. 623 00:36:19,315 --> 00:36:20,857 - Razumem. - Potrebuje krvodajalce. 624 00:36:21,025 --> 00:36:22,104 Takoj pridem, Julie. 625 00:36:24,112 --> 00:36:27,278 Bila je Julie Messinger, Richard je v komi. 626 00:36:27,490 --> 00:36:28,949 Potrebuje krvodajalce. 627 00:36:30,201 --> 00:36:30,865 Kaj? 628 00:36:34,163 --> 00:36:35,029 Moj Bog. 629 00:36:41,337 --> 00:36:42,416 - Povej? - mama. 630 00:36:42,588 --> 00:36:44,877 Julie, lahko pokličeš pozneje? Oblačim se. 631 00:36:45,007 --> 00:36:46,003 Pridi v bolnišnico, Nujno je. 632 00:36:46,175 --> 00:36:50,042 O moj bog, takoj pridem. Samo še obleči se moram. 633 00:36:53,933 --> 00:36:55,593 Da, najboljši zdravniki. 634 00:36:57,520 --> 00:36:58,054 Julie. 635 00:36:58,562 --> 00:37:01,599 Počakaj, Cal. Pokliči vse. Kaj misliš, v redu? 636 00:37:02,066 --> 00:37:03,477 Hvala. Adijo. 637 00:37:04,860 --> 00:37:06,568 Razmerje je dva proti ena. 638 00:37:06,737 --> 00:37:08,943 Česar se ne spomnim, je Koliko darovalcev še potrebujem? 639 00:37:09,073 --> 00:37:11,112 Pelji jo v bar in naredi Pusti mu kavo. 640 00:37:11,367 --> 00:37:12,991 Daj no, Julie, bom poklical. Ne skrbi. 641 00:37:13,118 --> 00:37:14,281 Cal, potrebujem veliko donatorjev. 642 00:37:14,411 --> 00:37:16,203 - Ja, vem. - Odziva se slabo, zato 643 00:37:16,330 --> 00:37:19,580 - Spreminjajo mu kri. - Poklical bom vse, ki imajo kri. 644 00:37:19,833 --> 00:37:22,122 Spreminjajo mu kri in bo v redu. 645 00:37:25,881 --> 00:37:27,966 Težko si predstavljam življenje brez Richarda. 646 00:37:27,966 --> 00:37:28,631 Težko si predstavljam življenje brez Richarda. 647 00:37:30,427 --> 00:37:33,594 Richard je bil ... je... 648 00:37:36,308 --> 00:37:38,182 edini moški ki sem jih ljubil. 649 00:37:39,311 --> 00:37:42,478 Morda zato, ker je bil edini človek, ki me je ljubil. 650 00:37:45,442 --> 00:37:46,640 Mislite, da je bilo zaradi tega? 651 00:37:48,528 --> 00:37:50,521 Mislim, da nimam pomembnost, Julie. 652 00:37:55,202 --> 00:37:56,530 Čaka nas čudovit čas. 653 00:37:57,329 --> 00:37:58,609 Moja mama je rekla ne. 654 00:37:59,539 --> 00:38:01,199 Verjame, da nihče Želel bo iti ven z mano. 655 00:38:01,416 --> 00:38:02,697 Tvoja mati se moti. 656 00:38:03,335 --> 00:38:05,374 Tvoja mama ne ve kako lepa si. 657 00:38:21,811 --> 00:38:24,302 Poskusila sem čistilno kremo, Kar naprej sem to videl, zato sem pomislil, 658 00:38:24,648 --> 00:38:29,144 jebi ga, če ne zmorem odstraniti, bo to poudarilo. 659 00:38:30,028 --> 00:38:33,278 Zato sem prijel svinčnik oči, zatemnil ga, 660 00:38:33,907 --> 00:38:36,742 in postal depresiven in grdo znamenje aken 661 00:38:36,910 --> 00:38:39,827 v tako lepih podrobnostih da zdaj lahko vidite. 662 00:38:39,996 --> 00:38:41,621 To je čudovita zgodba, Audrey, 663 00:38:41,790 --> 00:38:43,581 zdaj mi povej kako postala si blondinka 664 00:38:44,250 --> 00:38:47,204 Tako kot ti, Lorrie, z barvilom in par gumijastih rokavic. 665 00:38:47,378 --> 00:38:48,458 Tukaj je Julie. 666 00:38:49,506 --> 00:38:51,415 - Julie, kje si bila? - Bil sem ... 667 00:38:53,384 --> 00:38:56,338 -Kako si? - Dobro. Hvala, da ste prišli. 668 00:38:56,513 --> 00:38:58,007 Ali poznaš mojo mamo? Mami, to je... 669 00:38:58,139 --> 00:38:59,883 -Julie! - Živjo, teta Harriet. 670 00:39:00,016 --> 00:39:02,589 Bil sem v Sydneyjini hiši in sem pritekel. 671 00:39:03,353 --> 00:39:05,061 Zelo ste bili prijazni. Ali poznaš mojo prijateljico Audrey? 672 00:39:05,188 --> 00:39:05,887 Živjo, Julie. 673 00:39:06,064 --> 00:39:08,352 Harriet, ne hodi kdaj Z nekom se pogovarjam. 674 00:39:08,608 --> 00:39:10,980 Obrnil sem se, da bi se pogovoril z oseba in ko sem se obrnil ... 675 00:39:11,152 --> 00:39:14,530 - Živjo, Julie. - Živjo, Pamela. 676 00:39:14,530 --> 00:39:16,487 - Hvala, ker si prišel. - Ne govori neumnosti. 677 00:39:16,824 --> 00:39:17,856 Pamela, to je teta Harriet in stric Eddie. 678 00:39:17,992 --> 00:39:18,858 - Ali poznaš mojo mamo? - Živjo, lepo te je spoznati. 679 00:39:19,077 --> 00:39:21,484 To je Audrey Lebon in ona Pamela Grossball. 680 00:39:21,954 --> 00:39:24,445 Pamela Howell, poročena sem z zelo bogatim človekom. 681 00:39:24,665 --> 00:39:27,335 - Nehal sem se klicati Grossball. -In kako si? 682 00:39:32,590 --> 00:39:33,788 Julie! 683 00:39:35,426 --> 00:39:37,383 Želijo mi posvetiti pozornost, prosim 684 00:39:37,553 --> 00:39:39,676 Z Dougom sva ločena, ste vedeli? 685 00:39:39,889 --> 00:39:41,965 No, zato ne morem govorili bodo njegovo ime, 686 00:39:42,141 --> 00:39:46,602 ampak ga dovolj dobro poznam vedeti, kakšen je občutek... 687 00:39:47,104 --> 00:39:50,022 Želijo mi posvetiti pozornost, prosim! 688 00:39:51,609 --> 00:39:54,894 samo Bog ve kako težko je bilo. 689 00:39:55,029 --> 00:39:59,073 Mislim, zdržal sem veliko srečanj. 690 00:39:59,241 --> 00:40:02,776 48 urni maraton v 6 tednih, 691 00:40:02,995 --> 00:40:05,080 preden lahko konec vsega. 692 00:40:05,080 --> 00:40:05,994 Čudovito je. 693 00:40:06,123 --> 00:40:08,199 Ja, bilo je čudovito, ampak bili so trenutki 694 00:40:08,375 --> 00:40:11,127 v katerega sem prišel halucinacije zaradi pomanjkanja spanja. 695 00:40:11,337 --> 00:40:14,503 Želijo mi posvetiti pozornost, prosim! 696 00:40:14,757 --> 00:40:16,465 - Audrey! -Jessica! 697 00:40:17,176 --> 00:40:19,749 kako si imaš odličen videz. 698 00:40:19,970 --> 00:40:21,797 To je nos, jaz To so popravili. 699 00:40:21,972 --> 00:40:24,641 Zelo dobro je. �Ti So rezali ali kaj? 700 00:40:24,850 --> 00:40:28,764 Bolj natančno bi bilo amputirano, ampak na koncu so mi ga vrnili. 701 00:40:29,563 --> 00:40:31,556 No, niso ti ga vrnili. vse, Jessica. 702 00:40:31,690 --> 00:40:35,474 Spomnim se je za nekaj centimetrov večji. 703 00:40:35,652 --> 00:40:38,570 Želijo mi posvetiti pozornost, prosim! 704 00:40:39,156 --> 00:40:41,694 - Mogoče prevrnitev mize. - Ne bi izvedeli. 705 00:40:41,909 --> 00:40:43,866 Kar moraš narediti je Pojdi deliti karte. 706 00:40:43,994 --> 00:40:45,702 Ni točno kaj Kaj naj storim? 707 00:40:45,871 --> 00:40:48,825 Veliko ljudi je hodi sem, 708 00:40:48,999 --> 00:40:51,869 Ali želite narediti tako, kot je treba? ali hočeš dobiti njegovo kri? 709 00:40:53,629 --> 00:40:56,202 In potem vodja moje skupine, Bog te blagoslovi, 710 00:40:56,465 --> 00:40:59,134 Obrnil se je k meni in rekel: »Laž! 711 00:40:59,384 --> 00:41:01,840 Edina stvar, ki se vam zgodi, je to soočaš se z zrelostjo." 712 00:41:02,012 --> 00:41:04,681 Rekel je: "Ker to veš ko enkrat postaneš odrasel, 713 00:41:04,848 --> 00:41:06,757 ne moreš več biti spet otrok." 714 00:41:07,309 --> 00:41:09,348 No, in začela sem jokati. 715 00:41:09,769 --> 00:41:11,513 In potem cela skupina 716 00:41:11,855 --> 00:41:16,066 šel in me obkrožil in sem bil opogumljen 717 00:41:16,234 --> 00:41:21,026 približno 25 minut, dokler da sem se lahko ponovno pridružil. 718 00:41:21,239 --> 00:41:23,315 - Ste imeli transfuzijo? - Ne. 719 00:41:23,700 --> 00:41:25,574 - Ste imeli hepatitis? - Ne. 720 00:41:25,952 --> 00:41:27,779 Kakšna spolna bolezen? 721 00:41:28,872 --> 00:41:29,536 št. 722 00:41:30,290 --> 00:41:32,164 končano polnjenje ta zavihek in počakajte 723 00:41:32,375 --> 00:41:33,917 - da pokličejo vašo številko. - OK. 724 00:41:34,127 --> 00:41:36,998 Ker dobro veš da kdaj 725 00:41:37,255 --> 00:41:42,925 postali so motni naši odnosi. 726 00:41:44,137 --> 00:41:50,507 Ne bi mogli tako ljubiti dva zrela človeka, 727 00:41:51,060 --> 00:41:55,722 saj smo v resnici bili ena sama oseba. 728 00:41:55,899 --> 00:41:57,309 - Živjo, Julie. - Živjo, Doug. 729 00:41:57,483 --> 00:41:59,227 Živjo Marcy, kako si 730 00:41:59,527 --> 00:42:01,235 No, hvala, Doug. 731 00:42:02,113 --> 00:42:06,324 Oprosti, Julie. imam Lepo te je videti, Doug. 732 00:42:06,701 --> 00:42:08,325 Enako tukaj, Marcy. 733 00:42:08,661 --> 00:42:09,740 Kaj ti je povedal? 734 00:42:09,954 --> 00:42:11,662 �77! 735 00:42:11,789 --> 00:42:14,245 "Povedal ti je, da sem lansiral stereo zvočnik 736 00:42:14,375 --> 00:42:17,246 139,95 dolarjev? 737 00:42:17,378 --> 00:42:19,703 Niti v supermarketu 738 00:42:19,881 --> 00:42:21,505 bi izgubili čas tak. 739 00:42:22,675 --> 00:42:24,964 - Kje je Julie? - Ady, kdo te je poklical? 740 00:42:25,219 --> 00:42:27,841 To sem bil jaz. Julie mi je to povedala Pokliči vse 741 00:42:28,055 --> 00:42:29,253 in to sem naredil. 742 00:42:29,390 --> 00:42:30,884 In poklical sem Sida takoj. 743 00:42:31,058 --> 00:42:33,265 On je moj sin, otorinolaringolog. 744 00:42:33,436 --> 00:42:36,935 Prepričan sem, Julie navdušena nad prihodom Sida. 745 00:42:37,398 --> 00:42:38,228 Oprostite. 746 00:42:38,566 --> 00:42:40,357 Ste kdaj naredil transfuzijo? 747 00:42:40,609 --> 00:42:41,439 št. 748 00:42:41,569 --> 00:42:43,775 - Ste imeli hepatitis? - Ne, hvala bogu. 749 00:42:44,488 --> 00:42:46,232 Kakšna spolna bolezen? 750 00:42:46,532 --> 00:42:48,572 Kako, če nisem nikoli bil v tropih? 751 00:42:48,868 --> 00:42:51,193 Kar hočem povedati je to Fizično me je bilo strah, Julie. 752 00:42:51,412 --> 00:42:52,194 Julie! 753 00:42:53,414 --> 00:42:54,908 Molly, bila si zelo prijazen prihaja. 754 00:42:55,082 --> 00:42:58,036 Kaj za vraga se dogaja z njim? tvojemu možu rogonošu? 755 00:42:58,544 --> 00:43:01,580 Ali poznate Douga Burnsa? Spoznaj mojo prijateljico Molly. 756 00:43:01,714 --> 00:43:04,584 - Ste poročeni? - No ja. 757 00:43:04,717 --> 00:43:08,086 Njegov bratranec Sid je eden najboljših ENT Severne Amerike. 758 00:43:08,262 --> 00:43:10,504 Verjemi mi, bom pogledal Richardu. Ne skrbi. 759 00:43:10,681 --> 00:43:11,594 Številka 79! 760 00:43:11,724 --> 00:43:14,594 Jaz sem, prihajam. Oprostite. 761 00:43:15,311 --> 00:43:17,980 - Vstopite, prosim. - Usedi se. 762 00:43:20,065 --> 00:43:23,565 Če potrebujete bombaž, srajce, obleke, 763 00:43:23,819 --> 00:43:27,899 bluze, obleke, karkoli bombaža, 764 00:43:28,073 --> 00:43:30,149 pokliči me in naredil bom to namesto tebe čudovita cena. 765 00:43:30,450 --> 00:43:33,286 - Številka osemdeset! - Moje je. 766 00:43:33,453 --> 00:43:35,161 No, mislim, da jaz prišel je čas. 767 00:43:36,874 --> 00:43:39,827 - Takoj pridem nazaj. - To je naravnost očarljivo. 768 00:43:40,085 --> 00:43:43,335 Govori, kar hočeš, pa ni nič privlačna kot dobro vedenje. 769 00:43:45,090 --> 00:43:47,415 Tudi lep nos pomembno je 770 00:43:47,634 --> 00:43:49,176 Moral bi pozabiti iz tvojega nosu. 771 00:43:49,386 --> 00:43:51,462 Če pozabite, drugi tudi oni bodo. 772 00:43:51,680 --> 00:43:53,719 Zanima me, če sploh obstaja trgovina v avli. 773 00:43:53,890 --> 00:43:56,560 Rad bi, da prinesejo prigrizek zdržati čakanje. 774 00:43:56,727 --> 00:43:57,889 Enainosemdeset! 775 00:43:58,061 --> 00:44:00,469 Če bi bil pepelnik ali krožnik, 776 00:44:00,605 --> 00:44:02,894 zvočnik pa sem vrgla proč dražje kot sem imel. 777 00:44:03,108 --> 00:44:06,025 Zdi se mi gnusno. Predvidevam, da se boš ločil. 778 00:44:06,319 --> 00:44:06,984 št. 779 00:44:07,946 --> 00:44:10,947 - Ampak sva ločena. - Greva nocoj skupaj na večerjo? 780 00:44:11,157 --> 00:44:12,438 Ste kdaj naredil transfuzijo? 781 00:44:12,617 --> 00:44:13,032 št. 782 00:44:13,201 --> 00:44:14,576 Ste imeli hepatitis? 783 00:44:15,120 --> 00:44:15,866 št. 784 00:44:16,079 --> 00:44:17,739 Ali ste imeli spolno prenosljive bolezni? 785 00:44:18,707 --> 00:44:20,616 Kako bi razvrstili sifilis? 786 00:44:20,917 --> 00:44:22,993 Klasificiral bi jo kot venerično. 787 00:44:24,170 --> 00:44:27,670 Poslušaj, pravkar sem se spomnil, Vem, da sem imel hepatitis. 788 00:44:27,882 --> 00:44:30,587 - Dvainosemdeset! - Vau, moj. 789 00:44:31,469 --> 00:44:34,672 - Oprostite, takoj se vrnem. - Tukaj bo čakal. 790 00:44:34,973 --> 00:44:37,974 Malo sem razmišljal različnih oreščkov, 791 00:44:38,226 --> 00:44:39,886 in malo sadja če obstaja. 792 00:44:40,186 --> 00:44:41,846 In nekaj brezalkoholnih pijač. 793 00:44:42,147 --> 00:44:43,605 Medicinska sestra, kako pravočasno, 794 00:44:43,773 --> 00:44:46,015 Lahko pokličete v trgovino iz dvorane 795 00:44:46,234 --> 00:44:48,226 in jih prosite, naj pridejo gor različni oreščki, 796 00:44:48,528 --> 00:44:50,355 in nekaj svežega sadja, če obstaja. 797 00:44:50,655 --> 00:44:52,612 In tudi nekaj brezalkoholnih pijač, prosim 798 00:44:52,782 --> 00:44:54,193 �Naredili so ga nekaj transfuzije, 799 00:44:54,409 --> 00:44:56,366 ste imeli hepatitis oz spolne bolezni? 800 00:44:56,953 --> 00:44:58,530 o čem govoriš 801 00:44:58,788 --> 00:44:59,819 Ste darovalec? 802 00:45:00,415 --> 00:45:03,534 Sem pacientkina tašča da To hočeš vedeti. 803 00:45:03,876 --> 00:45:05,999 �Prišel je darovat kri ali samo pogledat? 804 00:45:06,254 --> 00:45:07,250 Kako si drzneš! 805 00:45:07,422 --> 00:45:09,379 "Ali ste lahko pozorni name, prosim 806 00:45:09,841 --> 00:45:11,632 "Ali ste lahko pozorni name, prosim! 807 00:45:14,554 --> 00:45:17,175 Ali bo kdo od vas spremljal gospodu Douglasu Burnsu? 808 00:45:17,390 --> 00:45:19,797 Omagal je in potrebuje Nekdo, ki ga bo odpeljal domov. 809 00:45:19,976 --> 00:45:20,841 sebe. 810 00:45:22,728 --> 00:45:25,017 V redu, Matt, nič. nenadnih gibov. 811 00:45:25,731 --> 00:45:27,356 Biti mora mehka. 812 00:45:28,359 --> 00:45:30,601 - Poglej. - Božaj ga zelo previdno. 813 00:45:30,861 --> 00:45:32,521 Kdaj ga lahko dobite? 814 00:45:32,822 --> 00:45:34,316 Bomo poskusili jutri. 815 00:45:34,573 --> 00:45:36,116 Ni vam treba iti prehitro. 816 00:45:36,492 --> 00:45:38,532 Dajmo ga nazaj v kletko. 817 00:45:40,037 --> 00:45:41,864 Jutri bomo dali naslednji korak. 818 00:45:42,081 --> 00:45:45,366 - Vzemi kletko in pojdi spat. - In moj poljub za lahko noč? 819 00:45:47,586 --> 00:45:48,286 lahko noc 820 00:45:51,757 --> 00:45:52,671 lahko noc 821 00:45:53,259 --> 00:45:54,089 lahko noc 822 00:45:54,760 --> 00:45:56,503 - To je zaskrbljujoče. -Kaj? 823 00:45:56,971 --> 00:45:58,002 Kako si ga dobil? 824 00:45:58,347 --> 00:46:01,218 Stari ste 12 let in imaš vse pod nadzorom. 825 00:46:01,809 --> 00:46:03,682 Stara sem 24 let, ampak hvala. 826 00:46:04,353 --> 00:46:06,310 Jaz moram iti in ti spati moraš 827 00:46:06,480 --> 00:46:08,722 - Se vidiva jutri. - Miranda, najlepša hvala. 828 00:46:09,066 --> 00:46:10,726 - Lahko noč. - Lahko noč. 829 00:46:35,551 --> 00:46:36,926 Zelo srčkano dekle si. 830 00:46:37,344 --> 00:46:40,962 Potencialno, a odkrito povedano, Trenutno imate preveč kilogramov. 831 00:46:41,348 --> 00:46:44,017 Vas veliko gledajo, ker imaš dober prsi 832 00:46:44,226 --> 00:46:46,017 in izstopaš zgoraj od drugih, 833 00:46:46,478 --> 00:46:49,977 ampak ni treba biti vulgaren pridobiti takšno pozornost. 834 00:46:50,107 --> 00:46:51,684 kot devica, 835 00:46:51,942 --> 00:46:55,476 narediš 10-krat in spremeni v nenasitno vlačugo. 836 00:46:55,654 --> 00:46:58,939 Želel sem samo enajsto rundo. Potem bom postal frigiden. 837 00:47:04,538 --> 00:47:06,198 Timmy, ne razumem. 838 00:47:06,623 --> 00:47:09,244 To ste rekli, ko so ga zamenjali kri bi se obnovila. 839 00:47:09,417 --> 00:47:12,087 Prvič, sprememba krvi Ni še konec, 840 00:47:12,254 --> 00:47:14,661 In drugič ... Dve jabolki, prosim. 841 00:47:15,048 --> 00:47:17,041 In drugič obstaja zelo dobro odziva. 842 00:47:17,217 --> 00:47:18,841 - Ne, nočem. - Ste prepričani? 843 00:47:19,052 --> 00:47:19,668 Hvala. 844 00:47:20,929 --> 00:47:22,008 Kar hočeš. 845 00:47:23,556 --> 00:47:26,676 Če se odzivate na spremembe, kaj je zaplet? 846 00:47:26,893 --> 00:47:28,684 - Kavo? - Ja, hvala. 847 00:47:29,020 --> 00:47:30,811 No, najprej zato, ker 848 00:47:31,564 --> 00:47:33,023 Še vedno ni prišel iz kome. 849 00:47:33,483 --> 00:47:34,763 - Mleko? - Samo. 850 00:47:34,943 --> 00:47:36,318 Izvolite. 851 00:47:40,448 --> 00:47:41,646 Tukaj je dr. Mahler. 852 00:47:45,078 --> 00:47:47,366 - Se lahko usedemo? - Prosim. 853 00:47:49,540 --> 00:47:51,616 Bleiweiss ga dela nekaj testov. 854 00:47:53,252 --> 00:47:55,328 Zdi se, da je, gospa Messinger, 855 00:47:55,463 --> 00:47:57,586 da moževa jetra Imel sem že nekaj težav. 856 00:47:57,965 --> 00:47:59,625 Ali to pomeni ne? Je bila transfuzija? 857 00:47:59,884 --> 00:48:02,007 Brez dvoma transfuzijo Izzvalo je reakcijo, 858 00:48:02,136 --> 00:48:03,714 ampak to je že nadzorovano. 859 00:48:04,055 --> 00:48:05,004 Še nekaj je. 860 00:48:05,723 --> 00:48:08,095 Čeprav me ne bi presenetilo nič odkriti 861 00:48:08,267 --> 00:48:10,723 - da je ena stvar povezana z drugo. - Niti zame. 862 00:48:11,729 --> 00:48:13,971 �To pomeni, da je bilo najprej njegova kri in zdaj so to njegova jetra? 863 00:48:14,607 --> 00:48:17,145 Kaj se zgodi, ko nekdo pride k sebi na resno operacijo? 864 00:48:17,276 --> 00:48:18,605 Ali razvijejo tumor? 865 00:48:18,819 --> 00:48:19,768 ne razumem. 866 00:48:20,655 --> 00:48:22,980 - Bila je šala. - Dobro jutro, gospodje. 867 00:48:23,157 --> 00:48:25,529 - Dobro jutro. - Dr. Bleiweiss, Julie. 868 00:48:25,952 --> 00:48:27,529 Dr. Bleiweiss, to To je Julie Messinger. 869 00:48:27,995 --> 00:48:29,822 Zdravnika prosimo, da pregledati Richarda 870 00:48:29,997 --> 00:48:33,164 Takoj ko je dr. Mahler posumil da je nekaj narobe z njegovimi jetri. 871 00:48:33,793 --> 00:48:36,284 Dr. Bleiweiss je eden najboljših hepatologov. 872 00:48:36,420 --> 00:48:38,413 -In kaj je to? - Specialist za jetra. 873 00:48:38,756 --> 00:48:41,329 Od različnih specialitet medicine, 874 00:48:41,592 --> 00:48:43,217 Izbrala sem tisto iz jeter. 875 00:48:43,886 --> 00:48:46,342 Na podlagi mojih izkušenj in v opravljenih analizah, 876 00:48:46,722 --> 00:48:48,549 Strinjam se s tabo, Ralph. 877 00:48:48,933 --> 00:48:51,471 Ali ne gre za jetra? Mislil sem, da je že jasno. 878 00:48:52,019 --> 00:48:55,851 Dr. Bleiweiss se sklicuje moji prejšnji diagnozi. 879 00:48:56,649 --> 00:48:59,982 Torej jetra je napaden 880 00:49:00,152 --> 00:49:02,477 z močno snovjo zunanji vnos v kri 881 00:49:02,655 --> 00:49:04,564 za približno zadnjih 72 ur. 882 00:49:04,865 --> 00:49:06,490 �To pomeni, da kri Ali je napadel jetra? 883 00:49:06,742 --> 00:49:10,490 Gospa Messinger, to ni pomembno. nič s krvjo. 884 00:49:10,704 --> 00:49:13,195 �Ker se kar naprej drobimo stvar s krvjo? Se je že zgodilo. 885 00:49:13,916 --> 00:49:17,830 Reakcija na transfuzijo je izginila biti del klinične slike. 886 00:49:18,045 --> 00:49:21,663 Oprosti, težko mi je slediti klinična slika brez znakov. 887 00:49:22,257 --> 00:49:24,962 Gospa Messinger, Razumem vašo zmedenost. 888 00:49:25,594 --> 00:49:28,464 Mislimo, jaz pa sem skoraj prepričan, 889 00:49:28,847 --> 00:49:31,848 ki jo je imel njen mož reakcija na anestezijo. 890 00:49:32,059 --> 00:49:33,257 Anestezija? 891 00:49:33,727 --> 00:49:35,138 Da, za Halothane. 892 00:49:35,646 --> 00:49:38,350 Videl sem 4 reakcije letos podobno. 893 00:49:38,690 --> 00:49:42,273 Anesteziologi, na žalost Zelo jim je všeč Halothane 894 00:49:42,486 --> 00:49:44,977 ker nima nič običajne stranske učinke 895 00:49:45,280 --> 00:49:47,107 - razen enega. - Smrt. 896 00:49:47,324 --> 00:49:47,858 Julie! 897 00:49:48,116 --> 00:49:50,903 Mislim, da bi tudi imeli Kaj razložiti gospe Messinger 898 00:49:51,078 --> 00:49:53,995 da se uporablja ta anestetik ponavadi povsod. 899 00:49:54,623 --> 00:49:57,908 In poročila to kažejo v takih situacijah 900 00:49:58,084 --> 00:49:58,627 se pojavi samo v 1 vsakih 10.000 primerov. 901 00:49:58,627 --> 00:50:00,868 Proizvaja se samo v 1 vsakih 10.000 primerov. 902 00:50:01,254 --> 00:50:04,006 Deset tisoč primerov manj za transfuzijska reakcija. 903 00:50:04,674 --> 00:50:06,382 No, fantje, imajo možnost zmagati, 904 00:50:06,551 --> 00:50:08,425 tako da me ni presenetilo Naj imajo vedno prav. 905 00:50:08,637 --> 00:50:11,554 Gospa Messinger, prosim, Poskusi, da ne postaneš preveč grenak. 906 00:50:11,806 --> 00:50:14,013 Imel bom čas pomisli na to. 907 00:50:14,351 --> 00:50:16,639 Trenutno nam je težko govoriti s teboj. 908 00:50:17,187 --> 00:50:20,390 Dr. Bleiweiss, obžalujem da moj mož pride sem 909 00:50:20,565 --> 00:50:22,771 da ga odstranimo prekleti krt. 910 00:50:23,026 --> 00:50:25,896 Zdaj je v komi transfuzija krvi, 911 00:50:26,070 --> 00:50:27,185 in z uničenimi jetri. 912 00:50:27,322 --> 00:50:29,113 Spet se začenja s transfuzijo. 913 00:50:29,324 --> 00:50:31,316 Da, tako je, gospa Messinger, 914 00:50:31,868 --> 00:50:34,904 ampak oskrba v bolnišnici so le res primerni 915 00:50:35,079 --> 00:50:36,906 ko življenje bolnika je v nevarnosti. 916 00:50:37,290 --> 00:50:38,832 Sicer pa so tako revni, 917 00:50:39,000 --> 00:50:41,372 kar moraš narediti je Tisti, ki umrejo, ne bodo mislili, 918 00:50:41,628 --> 00:50:44,297 - ampak v tistih, ki preživijo. - Počakaj malo, Irvin, jaz... 919 00:50:44,714 --> 00:50:47,252 Prosim dovolite mi končaj, Ralph. 920 00:50:47,842 --> 00:50:49,502 In verjemite mi, gospa Messinger, 921 00:50:49,844 --> 00:50:53,343 zdaj oskrba, ki jo boste prejeli Vaš mož bo najboljši. 922 00:50:53,723 --> 00:50:55,514 Nadzorovali ga bomo, dan in noč, 923 00:50:55,725 --> 00:50:57,931 do vaših jeter je okreval. 924 00:50:58,561 --> 00:51:00,103 In koliko mislite lahko to traja? 925 00:51:00,396 --> 00:51:04,228 En teden, dva tedna, se jetra sama pozdravijo, 926 00:51:04,650 --> 00:51:06,026 na srečo, 927 00:51:06,194 --> 00:51:08,151 ker za jetra ni možnega zdravila. 928 00:51:08,321 --> 00:51:09,815 "Kaj pa potem naredi?" hepatolog? 929 00:51:10,031 --> 00:51:12,273 vse kar lahko, Gospa Messinger. 930 00:51:12,950 --> 00:51:18,620 Zelo lep šopek nageljnov, sodelavcev založbe. 931 00:51:18,873 --> 00:51:23,036 Imam šunko, purana, govedina, jetra... 932 00:51:23,336 --> 00:51:24,794 Si želiš eno, Julie? 933 00:51:25,004 --> 00:51:26,628 Ne, hvala, nimam apetita. 934 00:51:26,881 --> 00:51:28,541 Pridi, jesti moraš. 935 00:51:29,592 --> 00:51:31,798 Poskusite puranjega. Zelo dobro je. 936 00:51:32,053 --> 00:51:33,511 Kako prijazni so bili. 937 00:51:33,763 --> 00:51:36,254 Kmalu ozdravi. Annie McCarter. 938 00:51:36,390 --> 00:51:38,015 Glej, grem jesti ena od šunke. 939 00:51:38,184 --> 00:51:40,176 Tudi vi imate kot nekaj pojesti. 940 00:51:40,269 --> 00:51:42,178 nisi jedel v dveh dneh nič. 941 00:51:42,313 --> 00:51:43,344 Enostavno ne morem, Cal. 942 00:51:43,481 --> 00:51:45,105 Ali želite, da gremo ven? jesti zunaj? 943 00:51:45,274 --> 00:51:47,017 Ja, to je odlična ideja. 944 00:51:47,318 --> 00:51:49,690 Ampak ne danes, v redu? Morda jutri. 945 00:51:49,862 --> 00:51:50,727 Živjo, Julie. 946 00:51:54,366 --> 00:51:55,647 Živjo, Emily. 947 00:51:56,452 --> 00:51:58,693 -Kako si? - Dobro. 948 00:51:59,747 --> 00:52:01,205 Kako si vedel? 949 00:52:01,665 --> 00:52:03,325 Vsi to poznajo. 950 00:52:03,876 --> 00:52:06,034 Žal mi je, da nisem mogel včeraj pridite krvodajat, 951 00:52:06,211 --> 00:52:07,789 ampak moj kenguru zbolela je. 952 00:52:09,006 --> 00:52:10,500 tega nisem vedel ti bi se poročila 953 00:52:11,008 --> 00:52:12,799 Trikrat. Trije otroci. 954 00:52:14,845 --> 00:52:15,545 Kako je Richard? 955 00:52:15,804 --> 00:52:18,295 �Tako dober je v postelja kot jaz? 956 00:52:18,515 --> 00:52:19,345 bolje. 957 00:52:20,934 --> 00:52:21,965 Vesel sem, da to slišim. 958 00:52:23,478 --> 00:52:25,767 Ali obstaja kaj, kar lahko narediti zate? 959 00:52:27,065 --> 00:52:29,022 Ne, ampak hvala prihodnost. 960 00:52:29,818 --> 00:52:30,849 Julie! 961 00:52:31,361 --> 00:52:32,820 Imate trenutek, prosim? 962 00:52:36,450 --> 00:52:40,494 Julie, prinesti moraš politiko od Richardovega zavarovanja jutri. 963 00:52:40,662 --> 00:52:43,746 Rad bi vedel, no bolnišnica želi vedeti, kaj zajema. 964 00:52:44,332 --> 00:52:46,740 Ne skrbi, prekleto ima medicinska klavzula. 965 00:52:47,043 --> 00:52:49,416 Ni važno, kaj uničiš Zdaj bom jaz to pokril. 966 00:52:49,588 --> 00:52:51,497 Oh, Julie, prosim. 967 00:52:51,631 --> 00:52:53,042 Julie, je vse v redu? 968 00:52:53,550 --> 00:52:54,629 super 969 00:52:54,759 --> 00:52:56,761 pogovarjala sva se iz Richardovega zavarovanja. 970 00:52:56,761 --> 00:52:59,549 Zdi se, da je nekaj majhnih dodatne pristojbine 971 00:52:59,723 --> 00:53:01,347 za uničenje jeter bolnika 972 00:53:01,558 --> 00:53:03,017 in bolnišnica noče ujeti prste. 973 00:53:03,476 --> 00:53:05,516 Zelo težko je govoriti s teboj. 974 00:53:07,188 --> 00:53:09,561 Richard, odšli so, lahko jim odpreš oči. 975 00:53:11,443 --> 00:53:13,731 Daj no, Richard, ne več. Sploh ni smešno. 976 00:53:14,404 --> 00:53:16,811 Sprva je bila šala, ampak že greš predaleč. 977 00:53:23,538 --> 00:53:27,452 Oprosti, verjemi, karkoli Karkoli sem rekel, oprosti. 978 00:53:28,376 --> 00:53:29,704 Zdaj pa me poglej. 979 00:53:31,713 --> 00:53:34,749 Če me ne pogledaš, prisežem Razmišljam, da bi zahteval ločitev. 980 00:53:35,717 --> 00:53:38,005 Richard, me slišiš? Ločil se bom od tebe. 981 00:53:38,386 --> 00:53:40,094 Gospa Messinger, me je poklical? 982 00:53:40,805 --> 00:53:42,596 Ne, oprostite, bil sem govorim sam s seboj 983 00:53:43,057 --> 00:53:44,006 grem ven 984 00:53:44,309 --> 00:53:47,179 ne vem kje, Potrebujem svež zrak. 985 00:53:47,520 --> 00:53:49,643 Ne moreš ostati enkrat doma? 986 00:53:49,939 --> 00:53:52,512 - Počutim se malo osamljeno. - Imate dva otroka, kajne? 987 00:53:52,692 --> 00:53:54,103 Želela si imeti dva otroka, 988 00:53:54,277 --> 00:53:55,308 Pa naj jim ti dela družbo. 989 00:53:55,486 --> 00:53:57,194 Ne prenesem prekleti hrup. 990 00:53:57,321 --> 00:53:58,697 Richard samo poglej me, 991 00:53:58,906 --> 00:54:01,943 in ne bo več rekel ničesar vaša potreba po svežem zraku. 992 00:54:02,952 --> 00:54:04,945 Otrokom bo zamašil usta. 993 00:54:05,538 --> 00:54:08,492 Šli bomo pogledat Master in Johnsona in imela se bova noro rada. 994 00:54:09,166 --> 00:54:12,701 In s tabo bom preživel noči v lokalu, ki vam je ljubši. 995 00:54:12,878 --> 00:54:14,705 "Govori mi, Gospa Messinger? 996 00:54:15,756 --> 00:54:17,583 Ne, še vedno se pogovarjam sam s seboj. 997 00:54:17,967 --> 00:54:19,591 Poimenovali smo ga. 998 00:54:20,177 --> 00:54:22,300 - Kakšno ime? - Richard II. 999 00:54:22,805 --> 00:54:24,133 Všeč mi je. 1000 00:54:24,682 --> 00:54:27,255 Zelo dobro, vrni se V posteljo, Richard II. 1001 00:54:28,894 --> 00:54:30,092 Pridi, čas je za spanje. 1002 00:54:42,324 --> 00:54:43,404 - Lahko noč, fantje. - Lahko noč. 1003 00:54:43,576 --> 00:54:44,738 Dober večer, Richard II. 1004 00:54:45,703 --> 00:54:46,485 lahko noc 1005 00:55:12,104 --> 00:55:14,559 Zelo dobro, zdaj pa to imamo vašo politiko, 1006 00:55:14,773 --> 00:55:17,347 lahko nadaljujemo in uniči vaš žolčnik. 1007 00:55:17,651 --> 00:55:19,644 - Kaj? - Šalil sem se. 1008 00:55:20,696 --> 00:55:24,112 Slaba šala, ampak mislil sem Bolje je bilo, da sem te pričakoval. 1009 00:55:24,658 --> 00:55:26,864 Zelo mi je žal za včeraj popoldne, Timmy. 1010 00:55:27,744 --> 00:55:30,496 - Delala sem se neumno. - Da. 1011 00:55:31,039 --> 00:55:31,537 Tukaj. 1012 00:55:33,375 --> 00:55:35,083 - Podpiši to. Kaj je? 1013 00:55:35,502 --> 00:55:38,337 Naredili bomo dializo in potrebujemo vaš podpis. 1014 00:55:38,880 --> 00:55:39,995 Kaj je dializa? 1015 00:55:40,215 --> 00:55:42,706 Že veste, da ledvice Še vedno ne delujejo dobro. 1016 00:55:42,843 --> 00:55:45,049 Dializa je vrsta umetne ledvice. 1017 00:55:45,428 --> 00:55:47,255 Daj no, Julie, pomembno je. naredimo to njim. 1018 00:55:47,639 --> 00:55:48,884 Zakaj potrebujete katera firma? 1019 00:55:49,182 --> 00:55:50,890 -Julie! - Počakaj malo, Cal. 1020 00:55:51,142 --> 00:55:53,135 Vidite, to implicira kirurški poseg 1021 00:55:53,353 --> 00:55:56,224 in potrebujemo avtorizacijo preden to storite. 1022 00:55:56,731 --> 00:55:57,763 Prosim, 1023 00:55:58,191 --> 00:56:01,062 bodo prišli vsak trenutek Mahler, Bleiweiss in dr. Meyer. 1024 00:56:02,279 --> 00:56:03,856 Kdo je dr. Meyer? 1025 00:56:04,114 --> 00:56:04,694 Julie. 1026 00:56:04,990 --> 00:56:06,863 Je specialist za ledvice. Prosim, Cal. 1027 00:56:06,950 --> 00:56:08,574 Njegove ledvice so v redu, kajne? 1028 00:56:08,702 --> 00:56:09,864 Timmy, povej mi kaj... 1029 00:56:10,078 --> 00:56:12,865 Julie, reagira zelo zadovoljivo, 1030 00:56:13,331 --> 00:56:14,991 ampak ledvice še vedno Ne delajo za vas. 1031 00:56:15,166 --> 00:56:16,281 Ali že imamo pooblastilo? 1032 00:56:16,418 --> 00:56:16,998 Ne, še ne. 1033 00:56:17,168 --> 00:56:20,253 Imam histerektomijo ob 3. uri. 1034 00:56:20,547 --> 00:56:22,089 Oprostite, moram iti. 1035 00:56:22,257 --> 00:56:24,166 Imam možno koronarno čakam na moj posvet 1036 00:56:24,384 --> 00:56:25,795 za uro in pol. 1037 00:56:26,094 --> 00:56:28,133 - Pokliči me, če želiš videti fotografije. - OK. 1038 00:56:28,304 --> 00:56:29,882 Fotografije hipemefroma? 1039 00:56:30,223 --> 00:56:32,678 Ne, posnel sem nekaj fotografij v Portoriku. 1040 00:56:33,142 --> 00:56:35,218 - Dr. Meyer. - Pozdravljeni, dr. Bleiweiss. 1041 00:56:35,395 --> 00:56:37,968 Gospa Messinger. Ste že Dovoljenje, Ralph? 1042 00:56:38,189 --> 00:56:39,980 No, zdi se, da še ne. 1043 00:56:41,609 --> 00:56:43,685 Ne, nisem še podpisal, Bleiweiss dr. 1044 00:56:43,903 --> 00:56:45,481 Podpišite, ga. Messinger. 1045 00:56:45,780 --> 00:56:47,689 Razen če želite dodati akutne težave z uremijo 1046 00:56:47,865 --> 00:56:50,439 na seznam zapletov njenega moža. 1047 00:56:59,836 --> 00:57:03,002 Cal, pelji me jest, Moram od tod. 1048 00:57:04,382 --> 00:57:05,377 Kje je Miranda? 1049 00:57:06,300 --> 00:57:08,340 - Danes ne bo prišel. - Se počutiš slabo? 1050 00:57:09,512 --> 00:57:10,425 Ni zelo dobro. 1051 00:57:10,596 --> 00:57:13,514 Bloody Mary? z malo paradižnikovega soka in brez ledu. 1052 00:57:13,641 --> 00:57:14,637 -Julie? - Nič. 1053 00:57:17,186 --> 00:57:18,099 Kje je tvoja mama? 1054 00:57:19,146 --> 00:57:22,396 On se brije. Kje je tvoj? 1055 00:57:22,775 --> 00:57:24,518 - Kaj? - Nič. 1056 00:57:26,028 --> 00:57:27,688 Mislil sem, da nisi pil pred jedjo. 1057 00:57:27,822 --> 00:57:29,980 In ne pijem, ampak to je to Danes še nisem zajtrkoval. 1058 00:57:30,324 --> 00:57:32,732 Poskusite enega od teh muffinov. Zelo so dobri. 1059 00:57:33,118 --> 00:57:34,613 Hej, Cal, kaj je narobe? 1060 00:57:36,038 --> 00:57:37,865 Kaj? Hvala in dva menija. 1061 00:57:38,040 --> 00:57:39,783 - Lahko predlagam? - Ne. 1062 00:57:43,295 --> 00:57:45,003 Najbolj Bloody Mary hitro iz mesta. 1063 00:57:46,423 --> 00:57:47,621 Ste prevarali Richarda? 1064 00:57:49,969 --> 00:57:51,000 št. 1065 00:57:52,096 --> 00:57:54,421 - In te je kdaj varal? - Ne. 1066 00:57:55,099 --> 00:57:56,344 kako veš 1067 00:57:58,143 --> 00:58:01,477 Kako veš, če te nekdo vara? Če jih ne ujamete ali vam povedo? 1068 00:58:01,772 --> 00:58:03,396 Ker bi vedel. 1069 00:58:03,565 --> 00:58:05,225 To je nekaj, kar žene vedo. 1070 00:58:05,692 --> 00:58:07,068 Kot v filmih je. 1071 00:58:07,194 --> 00:58:09,270 Moški s svilnatimi lasmi črna na jakni, 1072 00:58:09,446 --> 00:58:12,696 skrivnostni klici, stvari v žepih... 1073 00:58:14,743 --> 00:58:16,321 Obvestili vas bomo kdaj odločimo se. 1074 00:58:16,703 --> 00:58:17,948 Zelo dobro, gospod. 1075 00:58:18,372 --> 00:58:20,198 Komaj zna izgovoriti "monsieur". 1076 00:58:21,833 --> 00:58:23,577 Cal, si se sprl z Mirando? 1077 00:58:24,711 --> 00:58:25,493 ja 1078 00:58:26,380 --> 00:58:28,171 Čudovit obrok, kaj? 1079 00:58:28,840 --> 00:58:31,331 Vesel sem, da sem te lahko spravil stran napetosti bolnišnice, 1080 00:58:31,802 --> 00:58:33,960 da te spravim v agonijo mojega osebnega življenja. 1081 00:58:34,930 --> 00:58:35,546 Natakar! 1082 00:58:37,349 --> 00:58:38,677 hočem omleto, kaj hočeš 1083 00:58:39,017 --> 00:58:39,930 Omleta. 1084 00:58:40,435 --> 00:58:41,466 Dve tortilji, 1085 00:58:42,187 --> 00:58:45,141 dve kavi in Bloody Mary? In vzemite jedilnike s seboj. 1086 00:58:49,027 --> 00:58:52,111 To je... Ne vem, kako naj to povem. 1087 00:58:54,032 --> 00:58:58,860 Je Miranda s kom vpletena? Ste kaj ugotovili? 1088 00:58:59,913 --> 00:59:00,447 Kaj? 1089 00:59:01,289 --> 00:59:02,404 Kako lahko izvem? 1090 00:59:02,749 --> 00:59:04,825 Ugotovite tako kot oni v filmih. 1091 00:59:05,377 --> 00:59:07,001 Ja, res je. 1092 00:59:08,004 --> 00:59:09,249 Kako hitro! 1093 00:59:10,256 --> 00:59:12,664 Prepričan sem, da je natakar steklenico soka v eni roki 1094 00:59:12,842 --> 00:59:14,384 in eno vodke v drugo. 1095 00:59:14,719 --> 00:59:16,712 Verjetno sem prosil za edino stvar ki zna pripraviti. 1096 00:59:18,056 --> 00:59:19,218 Ali želite, da se pogovorimo o tem? 1097 00:59:20,808 --> 00:59:21,840 Nič ni za reči. 1098 00:59:22,560 --> 00:59:23,889 Lahko bi ga preizkusili. 1099 00:59:24,270 --> 00:59:26,393 Naročite daiquiri in preverite, ali je tudi to dajte paradižnikov sok. 1100 00:59:27,065 --> 00:59:28,227 Veš kaj mislim. 1101 00:59:30,068 --> 00:59:31,941 Želi, da se pogovarjava avtor Miranda 1102 00:59:32,820 --> 00:59:34,398 In o njegovi nezvestobi? 1103 00:59:35,615 --> 00:59:36,361 jasno. 1104 00:59:37,033 --> 00:59:39,405 Ima ga že eno leto afero z drugim moškim. 1105 00:59:40,328 --> 00:59:42,653 In najdem veliko svilnatih črni lasje na jakni 1106 00:59:42,830 --> 00:59:44,324 in stvari v svojih žepih. 1107 00:59:44,832 --> 00:59:46,326 Nikoli si tega nisem mislil To bi nekaj pomenilo. 1108 00:59:47,376 --> 00:59:49,203 Težko ga je zdraviti rjavolaska 1109 00:59:49,462 --> 00:59:52,463 Ne veš, ali te vara ali plešast. 1110 00:59:52,840 --> 00:59:55,545 Natakar, še ena specialiteta hišo, prosim. 1111 00:59:55,801 --> 00:59:57,344 Cal, napil se boš. 1112 00:59:58,095 --> 00:59:59,210 Lahko ste prepričani. 1113 01:00:01,182 --> 01:00:02,759 No, kdo je? Ali ga poznam? 1114 01:00:04,393 --> 01:00:06,018 Ja, mislim da. 1115 01:00:06,646 --> 01:00:07,677 Ali mi želiš povedati njegovo ime? 1116 01:00:07,855 --> 01:00:11,473 Ne, ampak bom, ker Sem čudovito bitje. 1117 01:00:12,026 --> 01:00:12,939 Richard. 1118 01:00:14,779 --> 01:00:15,941 Kako je trajalo tako dolgo? 1119 01:00:16,197 --> 01:00:18,403 Morali smo stisniti več paradižnika. 1120 01:00:19,575 --> 01:00:21,983 - Richard kaj? - Messinger. 1121 01:00:22,995 --> 01:00:24,620 Daj no, Cal, sem Resno rečeno. 1122 01:00:24,789 --> 01:00:26,865 jaz tudi Miranda Sinoči mi je povedal. 1123 01:00:29,543 --> 01:00:31,619 Kaj je to? - Vaša omleta, gospod. 1124 01:00:31,879 --> 01:00:33,373 Poslušaj, ne bodi užaljen, 1125 01:00:33,797 --> 01:00:36,335 Če vam to povem, je to zato, ker Zanima me tvoja kariera. 1126 01:00:36,592 --> 01:00:38,335 Toda "n" v "monsieur" Nemo je. 1127 01:00:38,677 --> 01:00:41,002 Hvala, gospod, Ne užali me. 1128 01:00:41,263 --> 01:00:44,549 Vendar me zabava njegova nenavadnost izgovorjava besede "gospod". 1129 01:00:52,775 --> 01:00:54,814 Miranda ti je povedala, da sta Richard in ona 1130 01:00:55,235 --> 01:00:57,311 so bili vpleteni za eno leto? 1131 01:00:59,698 --> 01:01:00,232 ja 1132 01:01:01,783 --> 01:01:03,860 Povedal mi je, da je povedati nekomu, 1133 01:01:04,578 --> 01:01:06,950 ker če bi Richard umrl samo ona bi vedela. 1134 01:01:07,289 --> 01:01:09,163 In nisem hotel te skrivnosti. 1135 01:01:10,584 --> 01:01:14,035 Rekel je, da ko je smrt blizu, Težje je prevarati, 1136 01:01:15,213 --> 01:01:17,704 in tudi, da je odkril da si mu res všeč. 1137 01:01:19,051 --> 01:01:20,046 Rekel je, 1138 01:01:20,719 --> 01:01:23,292 da ko zapreš oči, Videl je Richardov obraz. 1139 01:01:24,514 --> 01:01:26,222 Rekla je, da ga ljubi. 1140 01:01:27,684 --> 01:01:29,677 In rekel je, seveda, 1141 01:01:30,562 --> 01:01:32,471 Počutil se je slabo, ker me je prizadel. 1142 01:01:35,775 --> 01:01:38,231 O moj bog, tortilja Ohladilo se bo. 1143 01:01:41,323 --> 01:01:42,153 Julie. 1144 01:01:45,327 --> 01:01:47,118 Hladno je, a zelo dobro. 1145 01:01:47,579 --> 01:01:48,325 Julie. 1146 01:01:48,997 --> 01:01:49,697 ja 1147 01:01:51,708 --> 01:01:52,988 Težko je, kajne? 1148 01:01:54,377 --> 01:01:56,785 Mislim, kaj lahko narediš? 1149 01:01:56,921 --> 01:01:58,665 ko je tip, ki ga je postavil s svojim dekletom eno leto 1150 01:01:58,840 --> 01:02:00,334 Je v bolnici v komi? 1151 01:02:02,177 --> 01:02:04,418 Mislim, da je končano kaj si naredil, Cal. 1152 01:02:05,430 --> 01:02:07,719 mimo mrtvih svoji ženi. 1153 01:02:12,645 --> 01:02:13,427 Julie. 1154 01:02:15,315 --> 01:02:17,391 -Julie! - Vaš račun, gospod. 1155 01:02:30,288 --> 01:02:31,402 Poberi se od tam! 1156 01:02:33,041 --> 01:02:33,705 Julie! 1157 01:02:38,588 --> 01:02:39,501 Prosim vstani. 1158 01:02:39,672 --> 01:02:41,748 - Potrebujem taksi. - Ne potrebuješ ga. 1159 01:02:41,924 --> 01:02:43,751 - Potrebujem taksi! - Daj no, pojdiva od tod. 1160 01:02:51,184 --> 01:02:52,927 Bo taksist v redu? 1161 01:02:54,145 --> 01:02:56,387 Poleg tega bo v redu Ima 800 prič. 1162 01:02:58,316 --> 01:03:00,142 - Meni je tako slab okus. - Utihni! 1163 01:03:00,860 --> 01:03:02,402 - Oprostite mi, jaz ... - Jaz sem kriv. 1164 01:03:02,528 --> 01:03:05,280 - Nehaj, utihni, nikoli ne bom ... - Imaš vso pravico. 1165 01:03:05,531 --> 01:03:07,405 - Ne bi smel... daj no, Julie, utihni. - Kaj ima to opraviti s tem? 1166 01:03:13,122 --> 01:03:15,494 Pustil jih bom Richardu. med počitnicami. 1167 01:03:16,959 --> 01:03:20,043 Razen za božič, ker mislim da morajo biti z menoj. 1168 01:03:22,590 --> 01:03:24,084 Sreča je, da Obožujejo Mirando. 1169 01:03:24,216 --> 01:03:25,461 Lažje jim bo. 1170 01:03:26,510 --> 01:03:28,467 Moj Bog, zakaj? bi ti povedal? 1171 01:03:29,221 --> 01:03:30,217 Ne, pomiri se. 1172 01:03:32,266 --> 01:03:33,511 Zdi se mi zelo zanimivo. 1173 01:03:35,102 --> 01:03:36,217 Mislila sem, da me ima rad. 1174 01:03:37,563 --> 01:03:40,813 Se vam ne zdi to zanimivo Te lahko kdo tako preslepi? 1175 01:03:43,027 --> 01:03:45,518 Prekleto se konča svojo pijačo in pripravi se. 1176 01:03:45,654 --> 01:03:46,852 Poberem te ob 8. 1177 01:03:49,575 --> 01:03:50,109 Kaj? 1178 01:03:51,076 --> 01:03:52,405 Peljal te bom na zabavo. 1179 01:03:53,954 --> 01:03:55,413 Danes sem bila dogovorjena, ampak... 1180 01:03:56,373 --> 01:03:57,654 Mislim, da se ne bo pojavilo. 1181 01:03:59,418 --> 01:04:01,161 - Ne morem, Cal. - Ampak moraš. 1182 01:04:01,837 --> 01:04:03,296 Dolžni so nam zabavo. 1183 01:04:03,422 --> 01:04:06,127 Za božjo voljo, Julie, nehajmo biti preproste lutke v njihovih rokah. 1184 01:04:06,341 --> 01:04:08,500 �Richard in Miranda dolgujejo zabavo! 1185 01:04:08,635 --> 01:04:10,924 Ne morem, Cal, sem veliko stvari za početi. 1186 01:04:11,805 --> 01:04:14,011 Ampak najlepša hvala Na vaše povabilo. 1187 01:04:15,267 --> 01:04:17,972 Bolje, da vzamem taksi in sem šla domov. 1188 01:04:18,145 --> 01:04:19,603 V redu, poiskal bom taksi. 1189 01:04:19,855 --> 01:04:21,812 Oblika mi ni všeč Kaj moraš, da jih ustaviš? 1190 01:04:32,284 --> 01:04:33,944 Tukaj, dobri človek, obdrži drobiž. 1191 01:04:34,077 --> 01:04:36,366 Kaj je ostalo od drobiža? Manjka 30 centov. 1192 01:04:36,496 --> 01:04:38,405 Odlično, zaslužil si jih. 1193 01:04:48,883 --> 01:04:49,915 Vam lahko pomagate, gospa? 1194 01:04:52,345 --> 01:04:53,804 Rad bi videl svojo mamo. 1195 01:04:54,389 --> 01:04:57,094 Dragi, če Richard ni mrtev, niti hujšega, 1196 01:04:57,267 --> 01:04:59,972 Ali mi želiš povedati, kaj je narobe? Neuporabno je, da poskušam ugibati. 1197 01:05:01,312 --> 01:05:02,641 Hotel sem te samo videti. 1198 01:05:03,773 --> 01:05:05,766 Bo trajalo dolgo, gospa Wallman? 1199 01:05:05,942 --> 01:05:07,769 Imam zgornjo ustnico v sosednji sobi. 1200 01:05:08,194 --> 01:05:09,475 V redu, naredi ustnico. 1201 01:05:09,696 --> 01:05:12,021 Sporočim vam, ko bo pripravljeno za drugo stegno. 1202 01:05:12,824 --> 01:05:15,908 Dragi, reagira za zadnjih nekaj dni. 1203 01:05:16,077 --> 01:05:19,031 Nabirali ste veliko napetosti Že veste. 1204 01:05:20,623 --> 01:05:21,370 mami 1205 01:05:23,126 --> 01:05:23,908 da? 1206 01:05:25,920 --> 01:05:29,336 Počutim se... tako slabo. 1207 01:05:30,008 --> 01:05:33,293 No seveda da. Kako bi se počutil, draga? 1208 01:05:33,928 --> 01:05:36,715 Nekaj ​​ti bom povedal. Zakaj ne nehaš naredi si pričesko, 1209 01:05:36,931 --> 01:05:38,971 očisti kožo in dobiš manikuro? 1210 01:05:39,434 --> 01:05:41,925 To vas bo nekoliko sprostilo in tako preprosto 1211 01:05:42,103 --> 01:05:43,930 Je neverjetno učinkovit za dvig razpoloženja. 1212 01:05:44,397 --> 01:05:46,555 Morda se zdi neresno, ampak trdno verjamem, 1213 01:05:46,691 --> 01:05:48,149 da skupaj z molitvijo, 1214 01:05:48,317 --> 01:05:51,235 priprava je največja udobje za žensko. 1215 01:05:52,989 --> 01:05:53,688 mati. 1216 01:05:55,741 --> 01:05:56,441 da? 1217 01:05:59,578 --> 01:06:00,243 mati! 1218 01:06:01,372 --> 01:06:03,246 Draga, morala bi uporabi druge besede 1219 01:06:03,416 --> 01:06:05,455 poleg "mame" komunicirati z mano. 1220 01:06:05,626 --> 01:06:08,544 Nisem preveč seznanjen ti primitivni jeziki. 1221 01:06:09,422 --> 01:06:10,584 Kaj moram storiti? 1222 01:06:11,465 --> 01:06:13,007 kaj moraš narediti glede na kaj? 1223 01:06:13,134 --> 01:06:14,960 Poskusi dokončati stavek. 1224 01:06:15,970 --> 01:06:18,093 Kaj lahko storim? se počutiti bolje? 1225 01:06:18,264 --> 01:06:20,090 Ne prenesem takšnega občutka. 1226 01:06:20,724 --> 01:06:23,013 Kaj sem ti že povedal Mislim, da bi moral storiti, 1227 01:06:23,185 --> 01:06:24,383 zakaj ne poskusiš? 1228 01:06:24,645 --> 01:06:27,314 Ne bo delovalo. povej mi še kaj lahko naredim. 1229 01:06:27,982 --> 01:06:30,188 Na kraj pameti mi ne pride nič več, Julie. 1230 01:06:30,943 --> 01:06:33,564 Ima lepe noge, dobro oblikovana. 1231 01:06:34,321 --> 01:06:36,314 Moral bi videti njihove noge ki gredo tu mimo. 1232 01:06:36,991 --> 01:06:41,368 Kurja očesa, kurjice, drugi prst na nogi dlje od prvega, 1233 01:06:41,578 --> 01:06:42,776 žuljave pete... 1234 01:06:43,414 --> 01:06:44,789 Ženske se ne zavedajo 1235 01:06:44,957 --> 01:06:46,914 iz katerih tvorijo stopala tudi del telesa. 1236 01:06:47,459 --> 01:06:50,129 Presenečeni bi bili, če bi vedeli celo kaj povem o grdih stopalih 1237 01:06:50,254 --> 01:06:51,582 lahko vpliva na človeka. 1238 01:06:51,797 --> 01:06:55,629 Oprosti Julie, to Težko rečem, 1239 01:06:55,801 --> 01:06:59,004 ampak če hočeš vedeti zakaj Uspelo mi je, ker ... 1240 01:06:59,596 --> 01:07:02,134 Julie, nisem prenesel tvojih nog. 1241 01:07:02,307 --> 01:07:03,801 ...in takoj ko se obujejo ki jim ne ustrezajo, 1242 01:07:03,976 --> 01:07:05,684 potem se spomnijo stopal. 1243 01:07:05,769 --> 01:07:08,889 G. Paul, ne vem, če je to Dobro se vam bo zdelo, 1244 01:07:09,064 --> 01:07:11,140 morda lutnja bolj primerno, 1245 01:07:11,400 --> 01:07:13,392 vendar bi rad, da to slišiš enkrat s citrami. 1246 01:07:13,568 --> 01:07:15,941 Kar naprej, vsak zvok vstopiti v shakespeara 1247 01:07:16,113 --> 01:07:17,311 To je velik prispevek. 1248 01:07:17,739 --> 01:07:19,233 Miranda! 1249 01:07:19,324 --> 01:07:20,439 Daj no, vsi tiho! 1250 01:07:20,575 --> 01:07:22,983 Mislim, da ne poznam glasbe, tudi z lutnjo ne. 1251 01:07:23,120 --> 01:07:25,789 No, poskusite "In ne bo se vrnilo." nikoli", pozna tistega. 1252 01:07:25,997 --> 01:07:26,329 ja 1253 01:07:26,456 --> 01:07:29,410 Ed, daj mu vstopnico za "In nikoli se ne bo vrnil." 1254 01:07:29,668 --> 01:07:31,245 - OK. - Tišina! 1255 01:07:32,462 --> 01:07:35,665 Misel, stiska, strast, sam pekel, 1256 01:07:36,049 --> 01:07:38,255 ona raje uslugo in lepota. 1257 01:07:58,988 --> 01:08:00,981 V redu, zelo dobro, Miranda. 1258 01:08:01,324 --> 01:08:03,198 Vidiš, Tom, veličasten zvok, 1259 01:08:03,535 --> 01:08:04,566 Je zelo orientalsko, 1260 01:08:05,036 --> 01:08:06,827 ampak se lahko pogovarjava trenutek? 1261 01:08:07,080 --> 01:08:10,780 Kaj pomeni orientalski zvok v predstava, ki se dogaja na Danskem? 1262 01:08:11,292 --> 01:08:12,668 Ampak nisem te poznal. 1263 01:08:13,503 --> 01:08:14,783 Ne Matt, ne Nick. 1264 01:08:15,880 --> 01:08:17,873 Mislim to Če bi te poznal, 1265 01:08:18,049 --> 01:08:20,505 ampak te osebno nisem poznal dokler se ni zgodilo. 1266 01:08:20,718 --> 01:08:22,758 �Bilo bi tako drugače če bi me poznal? 1267 01:08:22,970 --> 01:08:25,461 No, seveda, verjemi mi. 1268 01:08:25,807 --> 01:08:26,921 Ali veš, ali Richard? 1269 01:08:29,102 --> 01:08:31,011 Če Richard namerava nadaljevati poročen z menoj? 1270 01:08:34,482 --> 01:08:35,264 ne vem 1271 01:08:37,527 --> 01:08:37,977 Rekel je ... 1272 01:08:40,905 --> 01:08:43,526 Vprašal me je, če želim poroči se z njim 1273 01:08:46,452 --> 01:08:49,370 Rekel je, da če hočem, Prosil bi za ločitev. 1274 01:08:50,873 --> 01:08:52,830 Ampak nisem vedel, kaj naj naredim. 1275 01:08:53,376 --> 01:08:54,751 Nisem prepričan. 1276 01:08:55,753 --> 01:08:57,033 Precej problem. 1277 01:08:58,130 --> 01:08:59,672 O tem morate zelo dobro razmisliti 1278 01:08:59,799 --> 01:09:01,708 preden naredi korak tako pomembno. 1279 01:09:03,344 --> 01:09:05,502 Karkoli bo, bom ob vznožju kanjona 1280 01:09:05,638 --> 01:09:06,966 čakajo na tvojo odločitev. 1281 01:09:08,933 --> 01:09:12,136 Julie, oprosti. 1282 01:09:14,355 --> 01:09:15,813 Vem, da me sovražiš, 1283 01:09:19,527 --> 01:09:21,436 Hudo mi je, da to počneš, 1284 01:09:23,530 --> 01:09:24,989 ker te cenim. 1285 01:09:25,991 --> 01:09:28,743 Seveda me zelo ceniš, Ali ni res? 1286 01:09:29,662 --> 01:09:31,156 Lahko ceniš vsem. 1287 01:09:31,955 --> 01:09:34,328 Na koncu življenja vse je v tvojih rokah. 1288 01:09:35,376 --> 01:09:38,495 Cal's, Richard's, moje... 1289 01:09:40,089 --> 01:09:42,710 Ko imaš moč, lahko Dovolite si biti radodarni. 1290 01:09:44,426 --> 01:09:45,707 Ampak želim, da veš, 1291 01:09:46,804 --> 01:09:49,639 da če si kdaj v roke te bolijo, 1292 01:09:49,765 --> 01:09:51,508 Razmišljam, da bi ti to naredil. 1293 01:09:53,018 --> 01:09:53,967 zlomil te bom 1294 01:09:56,605 --> 01:10:00,519 ti ljubki zobki kot 12-letna deklica. 1295 01:10:21,671 --> 01:10:22,952 Ne, nisem Miranda. 1296 01:10:26,092 --> 01:10:27,503 premislil sem si 1297 01:10:28,762 --> 01:10:30,090 Dolžni so nam zabavo. 1298 01:10:31,181 --> 01:10:32,675 Lepa si, Julie. 1299 01:10:33,350 --> 01:10:36,516 Zakaj mi nisi povedal? Tukaj, popij pijačo. 1300 01:10:38,188 --> 01:10:41,853 Štejte do sto in bo pripravljeno. 1301 01:11:01,878 --> 01:11:03,372 Poglej natančno, Tom, 1302 01:11:05,131 --> 01:11:07,005 To sem jaz. 1303 01:11:10,428 --> 01:11:13,963 Me še vedno želiš za svojo ženo? Dejstvo je, da me nihče ne ljubi. 1304 01:11:15,099 --> 01:11:18,053 Še vedno se ne premikaj, tako kot si. 1305 01:11:28,946 --> 01:11:30,856 Ne bom mogel zdržati veliko več. 1306 01:11:31,032 --> 01:11:32,989 Vem, da lahko. Polepšal te bom. 1307 01:11:33,743 --> 01:11:35,617 Polepšaj me! 1308 01:11:35,912 --> 01:11:36,742 To je. 1309 01:11:37,205 --> 01:11:38,403 Kar tako naprej, zelo dobro. 1310 01:11:38,789 --> 01:11:40,996 - Polepšaj me. - To je to, nadaljuj. 1311 01:11:41,167 --> 01:11:41,997 Daj mi steklenico. 1312 01:11:46,213 --> 01:11:47,589 To je to, nadaljuj. 1313 01:11:48,257 --> 01:11:50,214 Kar naprej. 1314 01:11:51,469 --> 01:11:54,007 V redu, gremo, snemi vrh. 1315 01:11:56,223 --> 01:11:58,430 ne! Sem skoraj gola. 1316 01:11:58,559 --> 01:12:00,137 - Odlično. - Ne, nočem iti ven gol. 1317 01:12:00,686 --> 01:12:02,762 Ne pokrivaj se, nihče Več kot jaz jih bo videlo. 1318 01:12:02,938 --> 01:12:04,682 Daj no, to je to. 1319 01:12:10,446 --> 01:12:13,067 - Počakaj. Ostani tam. Kaj je to? 1320 01:12:14,617 --> 01:12:15,731 Posnetek. 1321 01:12:16,785 --> 01:12:18,992 Hočem videti, kako je Svetloba je. 1322 01:12:19,580 --> 01:12:22,497 Zelo dobro, zato ne boste mogli prihraniti negativne in me izsiljujejo. 1323 01:12:23,000 --> 01:12:25,206 Kaj pa ti odletiš? zgornji del. 1324 01:12:25,461 --> 01:12:26,955 - Ne. - Snemi vse. 1325 01:12:27,338 --> 01:12:28,915 Ne, nočem ga sleči. 1326 01:12:29,173 --> 01:12:31,296 Ali ne želite videti, kako izgleda? bi imel na naslovnici? 1327 01:12:33,177 --> 01:12:34,090 Zelo dobro. 1328 01:13:00,871 --> 01:13:02,495 pridi sem 1329 01:13:46,082 --> 01:13:47,411 Hej, videti sem fantastično. 1330 01:13:48,543 --> 01:13:50,951 Priznam, da sem si zelo podobna do gole ženske. 1331 01:13:52,881 --> 01:13:54,256 - Ulezi se na preprogo. - Kaj? 1332 01:13:55,258 --> 01:13:56,882 v katerem nakupujete preproga. 1333 01:14:01,639 --> 01:14:04,011 Zdaj usmerite strop z nosom. 1334 01:14:07,312 --> 01:14:08,474 In zdaj zaprite oči. 1335 01:14:12,066 --> 01:14:15,400 Točno, ohrani to pozo. 1336 01:14:33,880 --> 01:14:34,579 hej 1337 01:14:36,424 --> 01:14:38,997 -Da? -Kaj to pomeni? 1338 01:14:39,844 --> 01:14:43,841 To se imenuje vzpostavljanje odnosi z modelom. 1339 01:14:44,724 --> 01:14:45,838 In to... 1340 01:14:50,229 --> 01:14:54,476 Imenuje se razvijanje blizu delovno razmerje. 1341 01:14:55,860 --> 01:14:57,568 Poglej natančno, Tom, 1342 01:14:58,279 --> 01:14:59,228 - Kaj? - Nič. 1343 01:14:59,405 --> 01:15:00,698 Lepa si, Julie. 1344 01:15:00,698 --> 01:15:01,232 Lepa si, Julie. 1345 01:15:03,909 --> 01:15:06,994 Lepa si, Julie. Lepo. 1346 01:15:08,289 --> 01:15:10,993 - res? - Najlepše dekle vseh časov... 1347 01:15:12,001 --> 01:15:13,032 fotografiral sem. 1348 01:15:14,920 --> 01:15:17,458 Povej mi, da nekaj počnemo slabo, da lahko uživam. 1349 01:15:19,174 --> 01:15:19,921 Kaj? 1350 01:15:21,343 --> 01:15:22,837 Ali želite prenehati govoriti "kaj?" 1351 01:15:23,554 --> 01:15:25,511 - Lahko ostaneš pri miru? - Sem že. 1352 01:15:27,307 --> 01:15:29,633 - In preživeti trenutek brez pogovora? - Jasno. 1353 01:15:32,980 --> 01:15:35,305 Če hočeš, grem in se vrnem ko boš končal. 1354 01:15:40,028 --> 01:15:41,357 ne razumem 1355 01:15:42,239 --> 01:15:43,698 veliko moških izgubijo erekcijo 1356 01:15:43,866 --> 01:15:46,154 kdaj se bosta ljubila z novo žensko. 1357 01:15:46,368 --> 01:15:47,827 Mogoče, ampak ne jaz. 1358 01:15:49,121 --> 01:15:51,790 Že leta imam samo odnosi z novimi ženskami. 1359 01:15:55,252 --> 01:15:56,034 Prekleto! 1360 01:15:59,339 --> 01:16:01,332 Imam vtis, da Ne gre prav dobro. 1361 01:16:04,636 --> 01:16:07,044 Prekleto, Julie, dal ti ga bom narediti, čeprav za to ... 1362 01:16:07,180 --> 01:16:08,758 ... vso noč pozno. 1363 01:16:08,932 --> 01:16:10,047 Ne, nehaj! 1364 01:16:10,392 --> 01:16:12,799 - Nisem še začel. - Rekel sem nehaj! 1365 01:16:13,019 --> 01:16:15,973 Z Bogom vam zagotavljam, da to Še nikoli se mi ni zgodilo. 1366 01:16:17,399 --> 01:16:19,391 Prekleto, ne vem Zdaj se bo zgodilo. 1367 01:16:19,776 --> 01:16:22,267 Cal, ne počuti se slabo, Vsakemu se lahko zgodi. 1368 01:16:23,363 --> 01:16:24,276 meni ne. 1369 01:16:25,198 --> 01:16:26,573 To se mi ni zgodilo nikoli se ni zgodilo. 1370 01:16:26,783 --> 01:16:28,028 No, zgodilo se mi je. 1371 01:16:28,785 --> 01:16:32,154 Nikoli se mi ni zgodilo, če mi oprostite po imenu Richard, 1372 01:16:32,288 --> 01:16:33,783 vendar vam zagotavljam, da se je to zgodilo meni z drugimi moškimi. 1373 01:16:33,915 --> 01:16:36,536 Bolj kot drugi moški Zgodilo se jim je pri meni. 1374 01:16:37,293 --> 01:16:39,001 Mogoče sem jaz kriv. 1375 01:16:40,422 --> 01:16:44,751 "Julie Wallman, daj mu priložnost, Zagotovljena takojšnja impotenca." 1376 01:17:01,025 --> 01:17:02,817 Mami, kje si bila? 1377 01:17:08,157 --> 01:17:11,028 - Šel sem na zabavo. - Je oče bolje? 1378 01:17:12,495 --> 01:17:13,693 ne še, 1379 01:17:14,705 --> 01:17:22,001 ampak bo ker mama ne ve Na zabavi se je imel lepo. 1380 01:17:22,171 --> 01:17:26,216 "Če oče umre, ga bom še imel moj tedenski dodatek? 1381 01:17:26,467 --> 01:17:29,551 Ali hočeš utihniti in me zapustiti? spi, neumen? 1382 01:17:29,887 --> 01:17:33,007 - Nikoli mi ne pusti spati. - Jaz sem tisti, ki ti ne pusti spati. 1383 01:17:33,349 --> 01:17:35,092 Nihče mi ne pusti spati. 1384 01:17:35,559 --> 01:17:37,517 Glej, zbudil si se Richardu II. 1385 01:17:37,645 --> 01:17:40,218 Zbudili ste ga, ker kričiš, ko govoriš. 1386 01:17:40,356 --> 01:17:42,479 - Ne kričim. - Utihni že enkrat za vselej. 1387 01:17:44,610 --> 01:17:46,603 Jaz sem tisti, ki Zbudil sem ga. 1388 01:17:52,034 --> 01:17:55,783 Želel je, da pokličem Bobbyja Clyda da vidim Richarda, 1389 01:17:55,913 --> 01:17:57,193 vendar me ni hotel poslušati. 1390 01:17:57,456 --> 01:18:00,410 - Mogoče te bom poslušal. - Bobby Clyde je nor. 1391 01:18:01,001 --> 01:18:02,793 Ste videli svojega agenta? 1392 01:18:03,254 --> 01:18:06,290 - Moj agent? - Nisem hladna, niti neobčutljiva, 1393 01:18:06,590 --> 01:18:08,250 ampak razmišljam o fantih, 1394 01:18:08,509 --> 01:18:09,789 in se moraš pripraviti za najslabše. 1395 01:18:10,261 --> 01:18:12,253 Na srečo je dober čas 1396 01:18:12,429 --> 01:18:14,221 pretvoriti nekaj vaših dejanj. 1397 01:18:14,974 --> 01:18:17,215 Ali še vedno imate tiste deACT, ki Vam je dal za poroko? 1398 01:18:17,351 --> 01:18:18,133 Ne, ne več. 1399 01:18:19,311 --> 01:18:20,011 Ne več? 1400 01:18:20,521 --> 01:18:21,766 Ne, oprosti, stric Howard, 1401 01:18:21,939 --> 01:18:24,097 prodali smo tiste, ki ste nam jih dali nekaj let nazaj. 1402 01:18:25,317 --> 01:18:26,895 Ste jih prodali? 1403 01:18:27,069 --> 01:18:29,939 Poskušal sem mu povedati, Howard, ampak se ne spozna na posel. 1404 01:18:30,114 --> 01:18:32,818 Zakaj? Zakaj si jih prodal? 1405 01:18:34,076 --> 01:18:36,993 Julie, končali so dokaz za Richarda. 1406 01:18:37,162 --> 01:18:38,360 Če želite, lahko glej ga zdaj. 1407 01:18:38,497 --> 01:18:40,157 Hvala. Oprostite. 1408 01:18:40,332 --> 01:18:42,538 Toda ali ste jih morali prodati? 1409 01:18:43,043 --> 01:18:44,371 Nikoli se ne bom ločil od tebe. 1410 01:18:45,045 --> 01:18:45,745 Nikoli. 1411 01:18:46,630 --> 01:18:49,251 In zaradi tega boste smešni po vsem mestu. 1412 01:18:49,841 --> 01:18:52,759 To bom vsem povedal Poziral sem gol za Cala. 1413 01:18:53,470 --> 01:18:55,178 In vsi bodo mislili tako Imel sem ga z njim. 1414 01:18:55,305 --> 01:18:57,761 In naredil bi to, če bi priložnost za to. 1415 01:18:59,518 --> 01:19:00,716 In sovražim te. 1416 01:19:02,938 --> 01:19:04,977 tako te sovražim... 1417 01:19:10,779 --> 01:19:11,858 Julie. 1418 01:19:12,822 --> 01:19:15,313 Okreva, res 1419 01:19:15,617 --> 01:19:17,859 Umiri se, kmalu v redu bo. 1420 01:19:17,994 --> 01:19:19,868 Me lahko pospremiš domov? 1421 01:19:24,459 --> 01:19:26,582 - Si bolje? - Malo vrtoglavica. 1422 01:19:26,878 --> 01:19:29,879 Hej, Julie, če misliš, da greš bruhati, me prej obvestite. 1423 01:19:30,048 --> 01:19:32,621 Nočem biti nesramen, ampak avto je bel in... 1424 01:19:32,926 --> 01:19:34,420 Timmy, mogoče je bolje pusti me dol 1425 01:19:34,719 --> 01:19:36,178 Tako bo vaš avto varen, 1426 01:19:36,304 --> 01:19:37,929 in lahko bruham brez občutka krivde. 1427 01:19:38,056 --> 01:19:40,761 Ne bodi neumen, pridi k meni domov. te bom pogledal. 1428 01:19:41,518 --> 01:19:42,846 Bruhal bo na vašo preprogo. 1429 01:19:43,102 --> 01:19:45,178 Ni važno, nimam Voziš mojo preprogo. 1430 01:19:45,563 --> 01:19:47,390 Kako gre? - V redu, hvala. 1431 01:19:59,285 --> 01:20:03,330 Klicala je gospa Rayner, 8720425. 1432 01:20:16,427 --> 01:20:17,257 Ali ni Marian tukaj? 1433 01:20:17,428 --> 01:20:20,844 Ne, ne bom prišel domov, dokler vse trgovine so zaprte. 1434 01:20:22,016 --> 01:20:23,214 Kaj ste jedli danes? 1435 01:20:24,644 --> 01:20:26,601 - Nič. - Resno, kaj si jedel? 1436 01:20:26,729 --> 01:20:27,263 nič. 1437 01:20:27,939 --> 01:20:30,097 - Zakaj, se ne počutiš dobro? - Oh ja. 1438 01:20:31,108 --> 01:20:32,982 Šele včeraj mi je Cal razkril 1439 01:20:33,152 --> 01:20:35,608 da je Richard zapleten z Mirando že eno leto. 1440 01:20:36,322 --> 01:20:39,239 In Miranda mi je povedala, da Richard hotel se je poročiti z njo, 1441 01:20:39,367 --> 01:20:40,777 ampak ona ne Vedel sem, kaj storiti. 1442 01:20:41,118 --> 01:20:42,494 In potem Caly jaz... 1443 01:20:43,746 --> 01:20:46,533 No, pili smo več računa, 1444 01:20:47,041 --> 01:20:48,452 in to je bilo zapadlo odvzemi mi apetit. 1445 01:20:48,584 --> 01:20:49,747 Julie, pozorno me poslušaj. 1446 01:20:50,586 --> 01:20:52,294 Nekaj je o Prepričan sem. 1447 01:20:52,588 --> 01:20:54,794 Richard se noče poročiti z Mirando. 1448 01:20:55,382 --> 01:20:58,004 Mislim, da bo verjela Želi se poročiti z njo, 1449 01:20:58,427 --> 01:21:00,384 ker Richard je neozdravljivi romantik. 1450 01:21:00,554 --> 01:21:02,262 Zanj ima vse kot biti ljubezen. 1451 01:21:03,891 --> 01:21:04,388 kaj se dogaja 1452 01:21:05,726 --> 01:21:06,805 Torej ste vedeli? 1453 01:21:07,227 --> 01:21:08,686 Seveda, Richard mi je rekel. 1454 01:21:09,938 --> 01:21:10,721 Kako dolgo že veš? 1455 01:21:10,939 --> 01:21:13,146 - Odkar se je začelo. - Ali to veš že eno leto? 1456 01:21:13,525 --> 01:21:15,150 -Julie. -Ali vsi vedo? 1457 01:21:15,319 --> 01:21:17,027 Ne, seveda ne. 1458 01:21:17,446 --> 01:21:18,726 Julie, Richard te ima rad. 1459 01:21:19,323 --> 01:21:20,437 Potrebuje te. 1460 01:21:21,283 --> 01:21:22,908 Zato je tako previden. 1461 01:21:23,118 --> 01:21:25,075 Da ne boste odkrili ostalim, 1462 01:21:25,245 --> 01:21:27,617 - ker noče, da bi se kaj spremenilo... - Katere druge? 1463 01:21:28,540 --> 01:21:29,703 - Julie, pusti ... - Katere druge? 1464 01:21:29,875 --> 01:21:31,702 - Drugih ni. - Timmy, rekel si "drugi." 1465 01:21:31,960 --> 01:21:34,338 To pomeni, da obstajajo tudi drugi. Kateri drugi? 1466 01:21:34,338 --> 01:21:36,295 - Ne morem govoriti s tabo. - Ti mi boš povedal, prasec. 1467 01:21:36,590 --> 01:21:38,001 Vedeti moram. Kateri drugi? 1468 01:21:38,175 --> 01:21:41,378 »Ne kriči name, ne povej mi kaj ti moram povedati! 1469 01:21:42,054 --> 01:21:44,093 »Poleg tega pa nimam Zakaj bi ti kaj povedal! 1470 01:21:44,264 --> 01:21:45,972 Richard je moj prijatelj in moj pacient! 1471 01:21:46,475 --> 01:21:47,850 Moram mu biti zvesta 1472 01:21:48,018 --> 01:21:51,303 in ne ljubosumni ženi, da po sedmih letih, 1473 01:21:51,480 --> 01:21:54,765 je nenadoma odkril, da nekaj Njegov prekleti zakon gre slabo! 1474 01:22:00,322 --> 01:22:00,903 imaš prav 1475 01:22:03,408 --> 01:22:06,195 Prav imaš, dobro ti gre z zvestobo Richardu. 1476 01:22:07,579 --> 01:22:09,868 Občudujem zvestobo ko jo vidim. 1477 01:22:14,461 --> 01:22:17,331 No, nisem hotela bodi tako težko 1478 01:22:17,464 --> 01:22:19,337 Imel si pravico reči kar si mislil 1479 01:22:19,507 --> 01:22:24,086 Mislim, kar sem rekel mogoče je bilo v redu, 1480 01:22:24,220 --> 01:22:27,387 ampak ton, bil sem preveč grobo govorjenje. 1481 01:22:27,557 --> 01:22:29,466 vedno si bil zelo prijazen do mene. 1482 01:22:29,684 --> 01:22:32,009 - Prijazen do mene in zvest Richardu. - Oprosti. 1483 01:22:32,437 --> 01:22:33,552 moram odgovoriti. 1484 01:22:34,147 --> 01:22:35,262 Lahko je nujen primer. 1485 01:22:37,400 --> 01:22:40,734 Gospa Reyner se je vrnila pokličite 8720425. 1486 01:22:41,029 --> 01:22:43,983 Ta gospa Reyner kliče vsakih dvajset minut. 1487 01:22:44,532 --> 01:22:46,441 zelo te imam rada, Res, jaz sem ... 1488 01:22:46,618 --> 01:22:48,112 - Tudi meni si zelo všeč. - Ja, veš. 1489 01:22:48,286 --> 01:22:49,317 - Da, zavedam se tega. - Hvala. 1490 01:22:50,997 --> 01:22:53,405 -Mi lahko narediš uslugo? - Jasno. 1491 01:22:53,958 --> 01:22:55,583 Mi lahko prineseš ta telefon? 1492 01:22:55,710 --> 01:22:57,252 Sovražim majice, 1493 01:22:57,378 --> 01:22:59,750 - a ko se potiš kot jaz ... - Zelo dobro jim gre. 1494 01:22:59,964 --> 01:23:02,716 Mi lahko prineseš telefon? Je v mizo Odklopi in mi jo daj. 1495 01:23:02,925 --> 01:23:07,552 Ta ženska noče nehati klicati dokler je ne pokličem. 1496 01:23:15,688 --> 01:23:16,933 - Ste ga našli? - Da. 1497 01:23:17,064 --> 01:23:18,013 Samo odklopiti se moraš. 1498 01:23:21,319 --> 01:23:22,184 sranje! 1499 01:23:25,656 --> 01:23:29,239 Lahko ga priključite tisti zid tamle. 1500 01:23:29,410 --> 01:23:30,489 - Tukaj? - Da. 1501 01:23:31,871 --> 01:23:33,495 Ne, ne v tistem, v drugem. 1502 01:23:33,664 --> 01:23:34,328 Tako je prav. 1503 01:23:36,584 --> 01:23:38,042 - To je to. - Ste ga priključili? 1504 01:23:38,169 --> 01:23:40,838 super Moraš se prepričati da je v redu. 1505 01:23:41,297 --> 01:23:41,996 v redu 1506 01:23:42,757 --> 01:23:45,544 Priklopiti ga moraš. Jaz ga nimam linijo, ni pravilno priključen. 1507 01:23:45,718 --> 01:23:48,007 - In zdaj? - Ja, to je to, to je to. 1508 01:23:57,313 --> 01:23:58,890 Gospa Reyner, prosim. 1509 01:23:59,523 --> 01:24:00,602 Jaz sem dr. Spector. 1510 01:24:00,733 --> 01:24:03,402 - Dr. Spector. - Kaj je narobe, ga. Reyner? 1511 01:24:03,527 --> 01:24:06,398 Imam strašne bolečine in jih ne Celo noč sem lahko spal. 1512 01:24:06,822 --> 01:24:09,313 - Ne morem jesti ... - Si nataknil termometer? 1513 01:24:09,450 --> 01:24:12,071 - Ja, naredil sem in označilo je ... - Koliko je dosegel? 1514 01:24:12,202 --> 01:24:13,447 - 36.6. - 36,6? 1515 01:24:13,787 --> 01:24:17,785 - Da. - No, to je zelo dobro. 1516 01:24:17,958 --> 01:24:18,788 - Ampak še vedno me boli. - Da. 1517 01:24:20,794 --> 01:24:24,128 -Kdaj se je začela bolečina? - Ne bi vedel, kako naj ti razložim. 1518 01:24:24,381 --> 01:24:25,163 pomiri se 1519 01:24:25,883 --> 01:24:28,587 Čeprav je minilo že kar nekaj časa Imate to bolečino, kajne? 1520 01:24:28,802 --> 01:24:30,427 - Ja, ne morem jesti. - Razumem. 1521 01:24:30,554 --> 01:24:35,631 �In bolečina je minila od desne proti levi? 1522 01:24:35,767 --> 01:24:38,258 - Resnica je, da čutim ščepec ... - Za božjo voljo, Julie. 1523 01:24:38,770 --> 01:24:42,898 Oprostite, gospa Reyner, To je moja hči, Julie. 1524 01:24:43,025 --> 01:24:46,275 Prosim, ne odloži slušalke Grem pogledat, če pride njegova mama. 1525 01:24:46,570 --> 01:24:47,601 Julie, naredi mi uslugo, 1526 01:24:47,779 --> 01:24:50,401 lahko obesiš te hlače na zadnji strani kavča? 1527 01:24:50,532 --> 01:24:51,647 So zelo dragi. 1528 01:24:52,367 --> 01:24:52,983 Hvala. 1529 01:24:53,618 --> 01:24:54,152 zdravo? 1530 01:24:54,995 --> 01:24:56,904 - Hej, doktor. - Da, gospa Reyner. 1531 01:24:57,038 --> 01:24:58,201 Ti bi moral On je moj zdravnik. 1532 01:24:58,373 --> 01:25:01,327 Oprostite, gospa Reyner, Lahko počakaš minuto? 1533 01:25:01,585 --> 01:25:02,498 Hvala, gospa Reyner. 1534 01:25:07,716 --> 01:25:08,996 - Vam je uspelo? - Da. 1535 01:25:17,017 --> 01:25:18,297 Pozdravljeni, gospa Reyner. 1536 01:25:18,435 --> 01:25:21,471 - Ste tekli? - Ne, nisem tekel. 1537 01:25:22,397 --> 01:25:23,725 Nekaj ​​mi je padlo. 1538 01:25:23,857 --> 01:25:25,399 - Ne poslušate me, doktor, - Ja. 1539 01:25:26,568 --> 01:25:28,975 In ta bolečina me še naprej muči in še vedno ne morem spati. 1540 01:25:29,070 --> 01:25:31,988 �Govoril mi je, da je bolečina 1541 01:25:32,615 --> 01:25:34,608 se je premaknil v levo 1542 01:25:35,243 --> 01:25:38,410 ampak to ostane v sredino trebuha? 1543 01:25:38,580 --> 01:25:40,952 Najprej je bilo na desni, nato na levo, 1544 01:25:41,624 --> 01:25:43,000 o moj bog 1545 01:25:43,543 --> 01:25:46,460 Ne, gospa Reyner, to je moj pes, moj pes Banwitch. 1546 01:25:46,588 --> 01:25:49,458 Gre za mojega psa slabo se obnaša. 1547 01:25:49,716 --> 01:25:50,795 Tihi Bandwitch. 1548 01:25:51,092 --> 01:25:53,797 Hej, me lahko pokličeš kasneje? 1549 01:25:53,928 --> 01:25:56,217 Misliš, da lahko Bi bil slepič? 1550 01:25:56,347 --> 01:25:58,221 Mislim, da ni vnetje slepiča. 1551 01:25:58,391 --> 01:26:00,964 Svetujem vam, da dobite malo ledu. 1552 01:26:01,144 --> 01:26:02,009 - Led? - Da. 1553 01:26:02,145 --> 01:26:04,552 Kaj pa led? Povem ti, da ... 1554 01:26:04,689 --> 01:26:06,765 Da, gospa Reyner, približno vse ne jejte ničesar. 1555 01:26:08,151 --> 01:26:09,609 Pokliči me, če se dvigne temperatura. 1556 01:26:11,404 --> 01:26:12,815 - Kaj? - Da. 1557 01:26:13,030 --> 01:26:14,774 halo? 1558 01:26:14,991 --> 01:26:16,022 �Dr. Spector? 1559 01:26:16,534 --> 01:26:18,361 - Draga. - Draga? 1560 01:26:18,619 --> 01:26:20,446 Darlene. 1561 01:26:20,580 --> 01:26:23,415 - Darlene? - Ja, kava v dnevni sobi, Darlene. 1562 01:26:24,375 --> 01:26:27,044 Vidite, to je moja služabnica Darlene. 1563 01:26:27,586 --> 01:26:29,959 Hotel sem vedeti, kje postregel kavo. 1564 01:26:30,214 --> 01:26:31,210 - Oh. - Kaj? 1565 01:26:31,507 --> 01:26:32,966 Kdaj naj te pokličem? 1566 01:26:34,844 --> 01:26:37,417 - Pokliči me ob desetih. - Ob desetih? kje 1567 01:26:39,181 --> 01:26:40,260 Zelo dobro. 1568 01:26:40,641 --> 01:26:42,384 - Doktor Spector? - Poklical jo bom. 1569 01:26:42,518 --> 01:26:43,348 kje 1570 01:26:44,145 --> 01:26:46,018 - Hej? - Ali bolje, da me pokličeš. 1571 01:26:46,397 --> 01:26:47,262 Želi enkrat za vselej razjasniti. 1572 01:26:47,606 --> 01:26:49,646 Moram odložiti, nujno imam. 1573 01:26:51,819 --> 01:26:53,977 pridi sem o moj bog, Udaril sem te po nosu. 1574 01:26:54,446 --> 01:26:55,905 žal mi je 1575 01:27:17,136 --> 01:27:19,840 Mislim, da lahko rečemo ki je gastroenteritis. 1576 01:27:20,264 --> 01:27:21,841 Vzemite samo čaj in toast, 1577 01:27:22,057 --> 01:27:24,548 in pridite v torek na posvet ob dveh. 1578 01:27:25,227 --> 01:27:26,306 Zbogom, gospa Reyner. 1579 01:27:26,937 --> 01:27:28,016 Ti lahko pomagam, srček? 1580 01:27:28,230 --> 01:27:31,599 Nisem se še čisto odločil in na koncu sem kupil vse. 1581 01:27:32,025 --> 01:27:33,733 Torej, ko se odločite kar hočem, 1582 01:27:34,236 --> 01:27:35,434 Ostalo bom vrnil. 1583 01:27:36,863 --> 01:27:38,358 - Vau, zdravo, Julie. - Pozdravljeni. 1584 01:27:38,991 --> 01:27:39,241 Kako je Richard? 1585 01:27:39,241 --> 01:27:39,822 Kako je Richard? 1586 01:27:40,409 --> 01:27:40,859 bolan 1587 01:27:41,535 --> 01:27:41,866 ja 1588 01:27:42,911 --> 01:27:43,990 Toda ali je bolje? 1589 01:27:44,329 --> 01:27:46,654 Zelo se izboljšuje, draga, zelo. 1590 01:27:46,873 --> 01:27:49,708 No, zdaj ko si tukaj, Julie bom pospremil domov. 1591 01:27:50,919 --> 01:27:51,500 pridi no 1592 01:27:51,962 --> 01:27:52,911 Takoj se vrnem. 1593 01:28:16,653 --> 01:28:17,767 Utihni! 1594 01:28:49,435 --> 01:28:51,428 Ponedeljek, 3. september. 1595 01:28:52,939 --> 01:28:55,346 Trikrat. Reg? 1596 01:28:56,109 --> 01:28:56,689 Redno. 1597 01:28:57,110 --> 01:28:58,355 ZA. 1598 01:28:58,653 --> 01:29:00,230 Audrey Lebon. 1599 01:29:01,155 --> 01:29:04,524 Akne. Zdaj označite lepoto avtorja Ilona Massey. 1600 01:29:05,952 --> 01:29:06,568 obrok. 1601 01:29:07,745 --> 01:29:09,702 Trikrat. objaviti? 1602 01:29:10,289 --> 01:29:11,203 kasneje? 1603 01:29:11,582 --> 01:29:13,124 Trikrat kasneje. 1604 01:29:13,584 --> 01:29:14,995 Jessica Widner. 1605 01:29:15,628 --> 01:29:17,870 No, mislim, da mora biti bolje kot gledati v njegov nos. 1606 01:29:20,633 --> 01:29:22,376 Samo dvakrat z Dorio? 1607 01:29:23,302 --> 01:29:25,591 In redno? No, ob ponedeljkih, je že znano. 1608 01:29:31,560 --> 01:29:33,387 Marcy Bums, kasneje? 1609 01:29:34,063 --> 01:29:37,017 Nikoli si nisem mogel predstavljati tega Marcy bi se temu podal. 1610 01:29:39,109 --> 01:29:39,975 Moj Bog! 1611 01:29:40,444 --> 01:29:42,520 Enkrat Marlen ob obroku. 1612 01:29:43,280 --> 01:29:45,688 No, mislim, da so imeli čas, ko je jedla. 1613 01:29:51,789 --> 01:29:55,703 Trikrat, redno. Miranda Graham. 1614 01:29:56,835 --> 01:30:00,370 Med Marcy Burns in Marian Spector. 1615 01:30:02,257 --> 01:30:06,006 Richard, vse si nas preslepil. 1616 01:30:08,514 --> 01:30:10,553 - DO. -Audrey Levon. 1617 01:30:11,266 --> 01:30:13,757 - Ta črna pika pomeni ... - Seveda, lepotna znamka. 1618 01:30:14,228 --> 01:30:16,600 Res imaš sistem Fantastično, kajne? 1619 01:30:16,897 --> 01:30:19,139 Ko se enkrat naučiš Ne potrebujete niti začetnic. 1620 01:30:20,317 --> 01:30:22,274 - M.B. -Marcy Booms. 1621 01:30:22,694 --> 01:30:23,975 Točno, trepalnice. 1622 01:30:25,948 --> 01:30:26,612 �M. da? 1623 01:30:31,203 --> 01:30:33,242 moj bog, Marian Spector! 1624 01:30:33,372 --> 01:30:35,245 Zakaj ne? Bilo je tam. 1625 01:30:36,750 --> 01:30:38,707 - M.G. Miranda. - Da. 1626 01:30:39,127 --> 01:30:41,998 Torej z Marianom, Audrey, Lory? Doria, 1627 01:30:42,172 --> 01:30:44,248 in prevelika skupina omeniti. 1628 01:30:44,674 --> 01:30:45,919 Veliki ljubimec! 1629 01:30:46,718 --> 01:30:48,462 �Veliki ljubimec od dam! 1630 01:30:50,263 --> 01:30:52,055 Neodločen med zlomom srca 1631 01:30:52,224 --> 01:30:54,263 od umetniškega vodje ki jih je vse ljubil, 1632 01:30:55,185 --> 01:30:57,592 in preprost fotograf da si jo želi za ženo. 1633 01:30:57,729 --> 01:31:00,185 Miranda Graham konča biti še eden 1634 01:31:00,315 --> 01:31:02,521 na dnevnem redu osvajanj najbolj popolno v New Yorku. 1635 01:31:03,026 --> 01:31:05,517 Glej, petek, 8. april, 5 popoldan. 1636 01:31:05,862 --> 01:31:06,977 Trikrat. 1637 01:31:08,114 --> 01:31:09,739 - R.e.G? - Reg. 1638 01:31:10,325 --> 01:31:11,107 Redno. 1639 01:31:13,495 --> 01:31:15,783 Zato si jo hotel danes tukaj. 1640 01:31:16,915 --> 01:31:19,999 Res si malo kurba Po tvoje, kajne, Julie? 1641 01:31:20,126 --> 01:31:23,626 Razmišljal sem o tem, ali je bila kurba ali ne. 1642 01:31:24,172 --> 01:31:26,248 In to sem se odločil Ni važno. 1643 01:31:27,926 --> 01:31:29,752 Vse življenje sem bil "uboga Julie", 1644 01:31:29,928 --> 01:31:32,882 in to je na koncu vse poverilnico skozi čas. 1645 01:31:33,306 --> 01:31:35,678 Tam je uboga Julie, ona je dobro dekle. 1646 01:31:37,268 --> 01:31:40,518 Miranda je imela afero z mojim možem že eno leto, hkrati pa 1647 01:31:40,730 --> 01:31:43,933 Pogosto je večerjal z nami in živela z drugim moškim. 1648 01:31:45,526 --> 01:31:48,314 Svoj čas je delil z menoj, Svojo ljubezen je delil z menoj, 1649 01:31:48,654 --> 01:31:51,276 in mislim, da bi moral deliti njegovo nezvestobo z mano. 1650 01:31:52,075 --> 01:31:54,826 Če me to diskvalificira kot dobro dekle, 1651 01:31:54,952 --> 01:31:57,325 odlično, imaš pravico misliti, da sem kurba. 1652 01:31:57,663 --> 01:32:01,282 Moj Bog! Pekel nima bes zaničevane ženske. 1653 01:32:08,591 --> 01:32:09,337 res je 1654 01:32:11,510 --> 01:32:14,346 Nočem biti ženska najbolj jezen v peklu. 1655 01:32:15,306 --> 01:32:16,848 Ne, ne bom mu povedala. 1656 01:32:18,267 --> 01:32:19,975 - Kaj namigujete? - Ne bom mu povedala. 1657 01:32:21,520 --> 01:32:25,221 »Ali mi boš pustil misliti, da je bilo Richardova velika ljubezen? 1658 01:32:25,733 --> 01:32:27,690 - Ne zmoreš tega. - Ja, lahko. 1659 01:32:29,904 --> 01:32:31,896 Prekleto, no ti bom povedal. 1660 01:32:32,573 --> 01:32:34,281 Poslušaj, ne bom ti dovolil naj si tako misli. 1661 01:32:35,242 --> 01:32:37,151 Napravil me je smešnega za eno leto, 1662 01:32:37,328 --> 01:32:39,237 Skrajni čas je, da veš, kakšen je občutek. 1663 01:32:39,455 --> 01:32:41,910 Kar tako naprej, Cal. Moj Bog. 1664 01:32:43,334 --> 01:32:46,121 Zdi se, da pekel nima bes zaničevane ženske. 1665 01:32:47,129 --> 01:32:48,754 Še posebej, če je moški. 1666 01:32:54,970 --> 01:32:56,678 Rad bi se poslovil. 1667 01:32:56,972 --> 01:32:59,593 Bilo mi je v veselje imeti toliko družbe. 1668 01:32:59,975 --> 01:33:01,766 Zadnjič moja opatija bil tukaj, 1669 01:33:01,894 --> 01:33:03,685 Sedela sem sama tri tedne. 1670 01:33:04,021 --> 01:33:05,812 Zagotovo jih bom vrgla ven Pogrešam vse. 1671 01:33:05,939 --> 01:33:08,098 Če bi to vedel Danes so ga odpustili, 1672 01:33:08,233 --> 01:33:10,025 Prinesel bi nekaj piva da ga proslavimo. 1673 01:33:10,152 --> 01:33:12,026 Hvala, ampak vseeno Nočem ga praznovati. 1674 01:33:12,404 --> 01:33:13,982 Ko si Jud kot jaz, 1675 01:33:14,114 --> 01:33:16,403 ne porabite denarja, dokler da ga imaš v roki. 1676 01:33:16,867 --> 01:33:20,817 Nikoli si nisem mislil, da je to lastnost Tipično judovsko, gospa Gold. 1677 01:33:21,580 --> 01:33:22,326 vem 1678 01:33:22,914 --> 01:33:25,584 Vedno sem mislil, da je tipično judovska lastnost, 1679 01:33:25,792 --> 01:33:26,741 in všeč mi je. 1680 01:33:27,794 --> 01:33:29,253 Toda kako smo bili? veš, mati? 1681 01:33:30,255 --> 01:33:32,544 nikoli nismo bili predvsem judovsko. 1682 01:33:33,341 --> 01:33:35,418 nikoli nismo bili predvsem nič. 1683 01:33:35,802 --> 01:33:36,881 Razen negovane. 1684 01:33:38,054 --> 01:33:39,217 Poglej na monitor. 1685 01:33:49,858 --> 01:33:50,972 kaj je narobe 1686 01:33:51,109 --> 01:33:51,975 Prenehal je oddajati signal. 1687 01:33:52,110 --> 01:33:53,521 Pomagaj mi ga dvigniti. 1688 01:33:54,362 --> 01:33:54,943 To je to. 1689 01:33:55,280 --> 01:33:56,857 Zelo dobro. Kakšen znak? 1690 01:33:57,240 --> 01:33:58,984 Ne, ostaja enako. 1691 01:34:01,828 --> 01:34:03,156 Zakaj si mi to naredil? 1692 01:34:04,497 --> 01:34:05,992 Nič ti nisem naredil, Miranda. 1693 01:34:06,541 --> 01:34:08,617 Enako sem povedal Calu. Kaj si naredil? 1694 01:34:09,002 --> 01:34:11,041 In Cal ti je povedal isto ki mi je povedal. 1695 01:34:11,171 --> 01:34:13,294 - Ali želite, da naredim kompresijo? - Samo trenutek. 1696 01:34:13,465 --> 01:34:14,460 - Tukaj ste, doktor. - OK. 1697 01:34:14,591 --> 01:34:17,545 Pripravite 10 kubičnih centimetrov kalcijevega glutamata. 1698 01:34:20,722 --> 01:34:21,753 Kalcijev glutamat. 1699 01:34:22,265 --> 01:34:24,838 Ne odgovarjate, doktor, ostaja enaka. 1700 01:34:25,185 --> 01:34:27,510 - Učenci? - Učenci reagirajo. 1701 01:34:27,604 --> 01:34:30,807 �Dr. Spector, pridi v osmo nadstropje! 1702 01:34:30,982 --> 01:34:33,224 Richard! Richard je! 1703 01:34:39,198 --> 01:34:41,868 Gospa Messinger, zdaj ne morete vstopite, nujno je. 1704 01:34:42,744 --> 01:34:43,490 Pripravljeno. 1705 01:34:43,661 --> 01:34:45,737 - Zmanjšajte na 40 vatov sekunde. - Polni! 1706 01:34:45,997 --> 01:34:47,408 Vsi ven. 1707 01:34:47,582 --> 01:34:48,957 Tri, dva, ena. 1708 01:34:53,546 --> 01:34:55,337 - Zelo dobro, dali bomo še en prenos. - Izvolite. 1709 01:34:56,090 --> 01:34:59,210 - Nastavite obremenitev na 41 vatov. - Polni! 1710 01:35:00,052 --> 01:35:01,595 Pripravljeno. 1711 01:35:02,096 --> 01:35:03,555 Tri, dva, ena. 1712 01:35:08,060 --> 01:35:09,638 -Timmy. - Julie, prihrani to zame. 1713 01:35:11,314 --> 01:35:14,979 - No, nadaljujmo, izmeri mu utrip. - Ni pulza, doktor. 1714 01:35:15,317 --> 01:35:16,231 Kaj se je zgodilo? 1715 01:35:16,402 --> 01:35:17,861 Prebolel je pljučno embolijo 1716 01:35:17,987 --> 01:35:20,193 ki povzroča težavo v fistuli. 1717 01:35:20,364 --> 01:35:22,404 Bili smo več kot polovica ura poskuša. 1718 01:35:22,867 --> 01:35:24,693 Nismo ga mogli oživiti. 1719 01:35:24,869 --> 01:35:27,194 Peljite ga k streli in ga naredite pljučni angiogram. 1720 01:35:27,371 --> 01:35:28,367 V redu, ampak obstaja treba pohiteti. 1721 01:35:34,712 --> 01:35:35,791 Ste pripravljeni? 1722 01:35:36,005 --> 01:35:36,787 Poudarjam. 1723 01:35:37,006 --> 01:35:38,204 Ali želite, da vas zamenjam? 1724 01:35:38,340 --> 01:35:40,214 - Ja, zelo dobro. - V redu, ena, dva, tri. 1725 01:35:46,682 --> 01:35:47,346 Previdno. 1726 01:35:50,185 --> 01:35:51,134 Odmakni se. 1727 01:35:51,645 --> 01:35:51,977 Timmy. 1728 01:35:52,146 --> 01:35:53,889 Ostani, Julie, ne moreš prihaja strela. 1729 01:35:54,022 --> 01:35:54,769 Bo živel? 1730 01:35:54,940 --> 01:35:57,348 Ne vemo še, gospa Messinger, ostani tukaj. 1731 01:36:16,211 --> 01:36:17,207 Kaj se je zgodilo, Julie? 1732 01:36:18,046 --> 01:36:19,078 On umira. 1733 01:36:22,884 --> 01:36:24,129 Kaj mu zdaj delajo? 1734 01:36:27,264 --> 01:36:29,552 V sobi je rentgenskih žarkov. 1735 01:36:29,725 --> 01:36:32,298 Potem je še vedno možnost. 1736 01:36:34,271 --> 01:36:35,813 Ali želiš, da grem, Julie? 1737 01:36:37,524 --> 01:36:38,224 št. 1738 01:36:38,692 --> 01:36:40,400 Ne pojdi, bilo bi absurdno. 1739 01:36:43,029 --> 01:36:44,689 To je prvič, da Vidim, da nekdo umira. 1740 01:36:46,658 --> 01:36:47,903 Res je težko. 1741 01:36:48,285 --> 01:36:52,152 Ves ta trud sam živeti še eno minuto. 1742 01:36:53,498 --> 01:36:55,123 Samo da spet zadiham. 1743 01:36:57,836 --> 01:36:59,994 Torej ni pomembno s kom se je povezal, 1744 01:37:00,213 --> 01:37:01,838 ali kolikokrat, 1745 01:37:02,132 --> 01:37:03,875 ali čustva od katerih je ranil. 1746 01:37:05,510 --> 01:37:06,755 Upam, da bo živel. 1747 01:37:07,137 --> 01:37:09,260 Povedo, koliko Čim kasneje, tem bolje. 1748 01:37:09,431 --> 01:37:11,968 Ja, to je dober znak da trajajo tako dolgo. 1749 01:37:15,145 --> 01:37:16,389 koliko časa je minilo 1750 01:37:18,022 --> 01:37:18,888 Skoraj eno uro. 1751 01:37:29,784 --> 01:37:30,614 Je že? 1752 01:37:34,455 --> 01:37:35,237 Ali je umrl? 1753 01:38:03,359 --> 01:38:04,189 Gospa Messinger. 1754 01:38:16,914 --> 01:38:19,286 No, po mojem mnenju 1755 01:38:19,959 --> 01:38:22,746 Mislim, da bi moral prodaj to mesto, 1756 01:38:23,045 --> 01:38:25,417 in kupiti hišo v Scarsdaleu. 1757 01:38:27,758 --> 01:38:29,751 kam greš Naj te spremljam? 1758 01:38:30,344 --> 01:38:31,126 Ne, mati.